Ejemplos de traducción
The snowchild, the chestnut nose, the box hedge.
Das Schneekind, die Kastaniennase, die Buchsbaumhecke.
Our watcher by the box hedge sees his opportunity—
Unser Beobachter an der Buchsbaumhecke packt die Gelegenheit beim Schopf -
The tracks run alongside Grandfather’s house as far as the box hedge.
Die Spur führt das Haus des Großvaters entlang bis zur Buchsbaumhecke.
Tom agreed. They peppered the soil near the laurel and box hedge there.
Tom stimmte ihr zu. Der Boden vor der Lorbeer- und Buchsbaumhecke war übersät mit ihnen.
‘How sweet a low box hedge would be beside the door, Joseph.’
»Wie hübsch würde doch eine niedrige Buchsbaumhecke neben der Tür aussehen, Joseph.«
It was a small, high-steepled church with room for parking under a box hedge at the rear.
Eine kleine Kirche mit hohem Glockenturm, hinten eine Buchsbaumhecke mit genügend Platz zum Parken davor.
Over a box hedge, through another garden, then a creaky panel fence into what looked like a huge vegetable plot.
Über eine Buchsbaumhecke, durch einen weiteren Garten, dann über einen klapprigen Paneelzaun in einen riesigen Gemüsegarten.
The neat salad beds ran along one side of the path, the herbs were planted on the other, all edged with box-hedging.
Die ordentlichen Salatbeete säumten die eine Seite des Weges, die Kräuter waren auf der anderen gepflanzt, alle mit Buchsbaumhecken eingefaßt.
She had to cross a small garden, nothing more than a lawn ringed with box hedges and shaded by laurel leaves.
Sie mußte ein Gärtchen durchqueren, nicht mehr als ein kleiner, von Buchsbaumhecken umgebener und von Lorbeerbäumen beschatteter Rasen.
Inspector Ardery used a pencil, which she took from her pocket, to point to the pole just beyond the box hedge.
Mit einem Bleistift, den sie aus ihrer Tasche nahm, wies Isabelle Ardery auf den Pfosten gleich auf der anderen Seite der Buchsbaumhecke.
The box hedge which held the garden in its place had not been clipped for six months.
Seit sechs Monaten war die Buchshecke um den Garten nicht mehr geschnitten worden.
He renewed the white paint every two years, planted the garden himself and trimmed the box hedge.
Alle zwei Jahre erneuerte er den weißen Anstrich; er besorgte den Garten und schnitt selber regelmäßig die Buchshecke.
The garden helped to make it a whole: there were two tall fir trees to the left of the house, a large apple tree to the right, a thick old box hedge in front, and wild vines climbing up the walls.
Außerdem hielt der Garten es zusammen: links zwei hohe Tannen, rechts ein großer Apfelbaum, vor dem Haus eine alte, dichte Buchshecke und die rechte Seite des Hauses mit wildem Wein bewachsen.
The garden was long, thin, bowery, with sunny spots of grass, surrounded by little box hedges, its air full of roses, swarthy damask, thick ivory, floating pink, its borders restraining fantastic striped and spotted lilies, curling bronze and gold, bold and hot and rich.
kleine sonnige Rasenflecken waren von Buchshecken umsäumt, Rosen verströmten ihren Duft ‒ fleischige Damaszenerrosen, stämmige elfenbeinfarbene, zarte rosagetönte ‒, und die Beete bezähmten wunderlich gestreifte und gesprenkelte Lilien mit bronzefarbenen und goldenen Rändern, stolz und warm und üppig.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test