Traducción para "both teams" a alemán

Both teams

• beide teams
• beide mannschaften

Ejemplos de traducción

beide teams

“Both teams ran the numbers separately,” said Collingwood, “and both teams came to the same conclusion.
»Beide Teams haben eigene Berechnungen angestellt«, sagte Collingwood, »und beide Teams sind zum selben Ergebnis gelangt.

“Both teams are in—but there are apparently mines on the property.”
»Beide Teams sind drin – aber das Gelände ist anscheinend vermint.«

The commercial director began an exhaustive analysis of both teams.
Der Commercial Director setzte zu einer ausführlichen Analyse beider Teams an.

“There’s still plenty for both teams to do on their respective cases.
Beide Teams haben an ihren jeweiligen Fällen mehr als genug zu arbeiten.

Well, someone had trained both teams, perhaps the same agency.
Irgendwer mußte beide Teams trainiert haben, ein und derselbe Geheimdienst vielleicht.

Rob admitted he wasn’t keeping track, and both teams booed the ump.
Rob bekannte, daß er die Punkte nicht gezählt habe, und beide Teams buhten den Schiedsrichter aus.

“Both teams, if we deploy,” the Scotsman said immediately. “Yeah.” Clark nodded.
»Beide Teams, wenn wir abkommandiert werden«, erklärte der Schotte sofort. »Stimmt.« Clark nickte.

“I’ve got data feeds from both teams,” the trooper at one of the computer displays added.
»Ich verfüge über Datenmaterial von beiden Teams«, fügte der Sturmtruppler an einer der Computerkonsolen hinzu.

Every member of both teams knew the layout of the ship as well as any Imperial crewman.
Die Mitglieder beider Teams waren mit der Struktur des Schiffes ebenso vertraut wie dessen imperiale Besatzung.

both teams had descended through the vent, then traversed subterranean tunnels that had given them access to this habitat.
Beide Teams waren durch den Schlot in das NEO eingedrungen, und über Tunnel, die das Innere durchzogen, hatten sie dieses Habitat erreicht.

beide mannschaften

He thought both teams were running level now.
Er dachte, dass beide Mannschaften inzwischen gleichauf lagen.

I remember my mother, cheering equally for both teams.
Ich erinnere mich an meine Mutter, die für beide Mannschaften gleich stark jubelte.

“Good luck!” Master Milagros said, and both teams rushed toward her to get their supplies.
»Viel Glück!«, sagte Master Milagros, und beide Mannschaften liefen los, um sich auszustatten.

To keep that from happening, Walker needs to massage the point spread so that bets keep coming in for both teams.
Damit diese Strategie gelingt, muss Walker die Punktverteilung so massieren, dass für beide Mannschaften Einsätze hereinkommen.

The players from both teams chomped their sunflower seeds or wads of gum and looked on in silence, though of course the silence did no good.
Die Spieler beider Mannschaften kauten ihre Sonnenblumenkerne oder Kaugummis und schauten schweigend zu, auch wenn das Schweigen zu nichts gut war.

Inevitably, one of the attackers slipped through, and then both teams turned and rushed towards the ball as the excited spectators shouted their encouragement.
Zwangsläufig schlüpfte ein Angreifer durch, und dann wandten sich beide Mannschaften um und rannten auf den Ball zu, während die Zuschauer sie begeistert anfeuerten.

It was early in the game, and both teams seemed sluggish, moving the ball around without doing much of anything with it.
Das Spiel hatte gerade erst begonnen, und beide Mannschaften machten einen trägen Eindruck. Sie bewegten den Ball hin und her, ohne viel damit anzufangen.

The Ravenclaws and Hufflepuffs were taking a lively interest in the outcome, for they, of course, would be playing both teams over the coming year;
die Ravenclaws und Hufflepuffs nahmen regen Anteil am Ausgang des Spiels, denn natürlich würden sie im kommenden Jahr gegen beide Mannschaften antreten;

She could play for either or both teams and would be heavily recruited because, at nineteen, she’s drop-dead gorgeous.
Sie könnte für die eine wie für die andere oder auch für beide Mannschaften spielen und würde in jedem Fall eine Menge Mitspieler finden, weil sie mit ihren neunzehn Jahren einfach umwerfend gut aussieht.