Traducción para "book shops" a alemán

Book shops

• bücherläden
• buchläden
• buchhandlungen

Ejemplos de traducción

buchläden

In galleries and book shops,
In Galerien und Buchläden,

The place is a combination music and book shop.
Das Jazzhole ist eine Mischung aus Musik- und Buchladen.

You weren’t book shopping, you were shagging the English teacher!’
Du warst nicht in Buchläden, du hast die Englischlehrerin gevögelt!

Most of all, there was the scent of the Russians along the coast—their closed book shops and grocery stores.
Die Russen hatten die deutlichsten Spuren hier hinterlassen – ihre mittlerweile geschlossenen Lebensmittelgeschäfte und Buchläden.

Thou wilt not pass any basilica, bath, library, or book-shop without seeing a poet gesticulating like a monkey.
Man kann in keine Gerichtshalle, kein Bad, keine Bibliothek, keinen Buchladen treten, ohne daß man einen Poeten erblickt, der hier seine Affenpossen treibt.

It was a fine clear night in early October, crispness and an indefinable smell of smoke were in the air, students were coming briskly along the street, singly or in groups of two or three, light glowed warmly in the windows of the book-shops, pharmacies, and tobacco stores near Harvard Square, and from the enormous library and the old buildings in the Harvard Yard there came a glow of lights, soft, rich, densely golden, embedded in old red brick.
Es war eine schöne, sternenklare Nacht Anfang Oktober, Frische und ein undefinierbarer Rauchgeruch lagen in der Luft, Studenten eilten die Straße entlang, alleine oder zu zweit oder dritt, Licht glühte warm in den Schaufenstern der Buchläden, Apotheken und Tabakgeschäfte beim Harvard Square, und aus der gewaltigen Bibliothek und den alten Gebäuden am Harvard Yard glühten sanfte, satte, tiefgoldene Lichter, in alten roten Backstein gebettet.

buchhandlungen

I found a book shop, bought a large-scale map and tracked down Sledsbyn.
In einer Buchhandlung kaufte ich eine detaillierte Karte und fand Sångledsbyn.

At the book-shop of Avirnus a hundred copyists are writing at dictation, and its success is assured.
In der Buchhandlung des Avirnus schreiben hundert Kopisten das Werk nach Diktat, und sein Erfolg ist sicher.

Archie stood looking vaguely in the lighted window of a book shop, trying to nerve himself for the approaching ordeal.
Archie hatte, ohne zu sehen, in das erleuchtete Schaufenster einer Buchhandlung gestarrt, bemüht, sich gegen den bevorstehenden Kampf zu stählen.

They passed book shops and music stores, hamburger restaurants and cinemas, but nowhere that looked as if it could sell you a magic wand.
Sie gingen an Buchhandlungen und Musikläden vorbei, an Schnellimbissen und Kinos, doch nirgends sah es danach aus, als ob es Zauberstäbe zu kaufen gäbe.

Their eyes slid from the big book shop on one side to the record shop on the other as if they couldn’t see the Leaky Cauldron at all.
Ihre Blicke wanderten von der großen Buchhandlung auf der einen Seite zum Plattenladen auf der anderen Seite, als könnten sie den Tropfenden Kessel überhaupt nicht sehen.

But he gave command to halt before the book-shop of Avirnus, and, descending from the litter, purchased an ornamented manuscript, which he gave to Vinicius.
Bei der Buchhandlung des Avirnus ließ er jedoch halten, stieg aus und kaufte ein schön geschriebenes Manuskript, welches er Vinicius überreichte.

Oh, how tired I am; and how my hands ache from covers and rings! For when a man is once in a book-shop curiosity seizes him to look here and there.
Ach, wie müde ich bin, und wie mich die Hände von dem Herausnehmen der Rollen aus den Behältern schmerzen! Denn ist man einmal in einer Buchhandlung, so treibt einem die Neugierde, sich bald dies, bald jenes anzusehen.

Montalbano stopped in front of Sarcutos Stationery and Book Shop, the only one in Vig that was true to its sign; the other two sold not books but satchels, notebooks, and pens.
Er hielt vor Sarcutos Papier- und Buchhandlung, der einzigen in Vigàta, die auch hielt, was das Ladenschild versprach, die beiden anderen verkauften keine Bücher, sondern Schulranzen, Hefte und Stifte.

They would put people up; poets giving readings at the university, a visiting painter trying to sell some work to a gallery, a writer the book shop had invited to a signing session.
Sie spannten dazu bestimmte Personen ein, Dichter, die an der Universität lasen, einen durchreisenden Maler, der versuchte, einige seiner Werke in einer Galerie zu verkaufen, eine Schriftstellerin, die von der Buchhandlung zu einer Autogrammstunde eingeladen worden war.