Traducción para "book in" a alemán

Book in

verbo

• eintragen
• sich anmelden
• sich eintragen

Ejemplos de traducción

eintragen verbo

‘We won’t enter that in the book.
Wir werden nichts in das Buch eintragen.

“I want to put them in the game book.”
«Ich will sie im Jagdbuch eintragen.»

Nothing in the Perthshire phone book.
Kein Eintrag im Telefonbuch von Perthshire.

That was the last entry in the fifth book.
Das war der letzte Eintrag in dem fünften Heft.

She looked at his entry in the book.
Die Frau schaute sich seinen Eintrag im Gästebuch an.

He’d threatened me in Mercer’s book.
Er hatte mir durch den Eintrag in Mercers Buch gedroht.

“I still gotta have you sign the visitors' book.”
»Ich muss Sie trotzdem ins Besucherbuch eintragen.«

You ought to write your name in that book.
In das Buch da sollten Sie Ihren Namen eintragen.

He stopped by reception as instructed and booked the time.
An der Rezeption ließ er die Buchung eintragen.

But that entry in his brother’s book … it was a coincidence.
Aber dieser Eintrag im Buch seines Bruders … Wohl alles nur Zufall.

sich anmelden verbo

“Yes.” “What time?” “This is a family Dad, not a facility where people check in and sign books.”
»Ja.« »Um wie viel Uhr?« »Wir sind eine Familie, Dad, kein Hotel, in dem sich die Gäste schriftlich anmelden.«

If I’m booking in for some hard-core surgery to become a Better Soldier, you’re the guy I want to talk to.
Wenn ich mich zu einem schwerwiegenden chirurgischen Eingriff anmelde, um ein besserer Soldat zu werden, dann sind Sie der Mann, mit dem ich reden möchte.

The women who were working off the books wouldn’t register, so as to avoid paying any of their small wages in taxes.
Die Frauen, die schwarz arbeiteten, wollten sich nicht anmelden, um von ihrem ohnehin schon geringen Lohn nicht noch Sozialabgaben zahlen zu müssen.

There were no books I could read, no experts I could correspond with, no training programs I could apply to. All I had to go on was my instincts.
Es gab keine Bücher zum Thema, die ich hätte lesen können, keine Kollegen, mit denen ich mich hätte austauschen können, keine Ausbildungsprogramme, für die ich mich hätte anmelden können.

Writers and editors and sales assistants called three days ahead of time to book themselves into the yoga or kick-boxing classes, and even then they lost their place if they didn’t get there fifteen minutes in advance.
Ob Autor, Redakteur oder Vertriebsassistent – jeder musste sich drei Tage im Voraus zu seiner Kickbox- oder Yogastunde anmelden, und selbst dann verlor er seinen Platz wieder, wenn er nicht eine Viertelstunde vor Unterrichtsbeginn antanzte.

The first thing I did was take away all of Aminat’s Russian books so that from now on she would read only German. Second, I told Dieter he needed to enroll her in school.
Als Erstes nahm ich Aminat alle russischen Bücher weg, damit sie ab jetzt nur noch auf Deutsch las, als Zweites sagte ich Dieter, er soll sie in einer Schule anmelden.

It was the biggest palace in the world, it took years and it was called Neros golden House, theres still a bit left but you have to ring up and book and we never remembered.
Es war der größte Palast von der Welt, es hat Jahre gedauert, bis er fertig war, und er hieß Neros Goldenes Haus, davon steht sogar noch was, aber man muss vorher anrufen und sich anmelden, und das haben wir immer vergessen.

Sometimes she pictured Jeanette downstairs in the living room, reading a book, or out on the porch lying in the swing, with one foot now and then tapping the floor boards, to keep the swing rocking, and she wondered whether the child was happy, whether she ought to be doing more things for her—taking her to the new swimming pool, registering her for tennis lessons.
Manchmal malte sie sich aus, wie Jeanette unten im Wohnzimmer saß und ein Buch las oder draußen auf der Veranda auf der Hollywoodschaukel lag und sich mit einem Fuß hin und wieder von den Bodenbrettern abstieß, damit die Schaukel in Bewegung blieb, und sie fragte sich, ob das Kind glücklich war, ob sie mehr für die Kleine tun müsste – sie zum neuen Schwimmbad bringen, sie zum Tennisunterricht anmelden.