Traducción para "bobbing head" a alemán

Bobbing head

• wippender kopf
• wippenden kopf

Ejemplos de traducción

wippender kopf

Jumping up to his full, ostrich-necked six-four, all loose limbs and oversized hands and bobbing head, he clasped my shoulders and shook his head in wonderment, as if my arrival heralded the second coming of something.
Er sprang auf zu seiner vollen Größe von einsdreiundneunzig, ein Straußenhals, schlaksige Glieder, übergroße Hände, wippender Kopf, ergriff meine Schultern und schüttelte verwundert den Kopf, als kündige mein Kommen die Wiederkunft von irgendetwas Besonderem an.

When the boat reached Amsterdam, Miguel walked a short distance out of his way to see if the two men would follow him, but after huddling together in a brief meeting of bobbing heads they both walked off toward the Exchange.
Als das Boot Amsterdam erreicht hatte, machte Miguel einen kleinen Umweg, um zu sehen, ob die zwei Männer ihm folgten, aber nachdem sie kurz ihre auf und ab wippenden Köpfe zusammengesteckt hatten, gingen beide in Richtung Börse.

Confused and jostled, Ranofer was swept along by the crowd, trying in vain to catch a glimpse of the palace walls over a sea of bobbing heads. At the sound of drums up ahead, and the squeal of trumpets, his curiosity drove even his anxieties from his mind. He was trying to force his way around a stubbornly motionless donkey when a hand caught his arm.
Er versuchte vergeblich über ein Meer aus wippenden Köpfen einen Blick auf die Palastmauern zu werfen. Da ertönten grollende Trommeln und dröhnende Fanfaren. Ranofers Neugier war schließlich stärker als seine Angst. Er zwängte sich an einem störrischen Esel vorbei, als ihn plötzlich jemand am Arm packte.

The tattered campaigners surged on, some now holding aloft cups that had been pressed upon them, waving to the ladies clustered on the balconies their putrescent hats and elevating the bobbing heads with those strange halflidded looks of ennui into which the features had dried, all so hemmed about now by the citizenry that they seemed the vanguard of some ragged uprising and heralded before by a pair of drummers one witless and both barefoot and by a trumpeter who marched with one arm raised above his head in a martial gesture and playing the while.
Die abgerissenen Kämpen zogen weiter, einige hielten die ihnen aufgedrängten Becher hoch, winkten mit ihren fauligen Hüten den auf den Balkonen gescharten Damen, hoben die aufgespießten, wippenden Köpfe mit den gelangweilten, verhangenen Mienen, zu denen die Gesichter vertrocknet waren, der ganze Trupp flankiert von der Bürgerschaft, wie die Vorhut einer Bettlerrevolution, angekündigt von zwei barfüßigen Trommlern, von denen der eine schwachsinnig war, und von einem Trompeter, der, sein Instrument blasend, mit martialisch erhobenem Arm vorausmarschierte.