Traducción para "blurred" a alemán

Blurred

adjetivo

• verschwommen
• verwischt
• unscharf
• undeutlich
• unklar
• verschleiert

Ejemplos de traducción

verschwommen adjetivo

“But everything’s blurred.”
»Aber alles ist verschwommen.«

Fumes blurred my already blurred vision.
Dämpfe machten meine ohnedies verschwommene Sicht noch verschwommener.

All else was a blur;
Alles andere war verschwommen.

It was kind of blurred.
Es war ein bisschen verschwommen.

They blurred together.
Sie verschwommen ineinander.

Everything was a blur.
Alles um mich herum war verschwommen.

their identity, blurred.
ihre Identität war verschwommen.

verwischt adjetivo

The rest is blurred.
Der Rest ist verwischt.

It blurs the images.
Er verwischt die Bilder.

The lines were blurred.
Die Striche waren verwischt.

One blurred partial.
Teilweise verwischt.

The grassy plain blurred beneath him.
Die grünen Wiesen unter ihm verwischten sich.

Acceleration slammed perspectives into a squashed blur.
Die Beschleunigung verwischte das Bild.

The emotions were still blurring everything.
Die Gefühle verwischten immer noch alles andere.

A blurring of self—what, was hani and what was not.
In ihren Gehirnen verwischte sich, was hani war und was nicht.

In the photographs he is a blur of intent.
Auf dem Foto ist er ein verwischter Fleck der Entschlossenheit.

There were blurred fingerprints of both of them.
Er trug verwischte Fingerabdrücke von beiden.

unscharf adjetivo

Some photographs are blurred, though, aren't they?
»Aber manche Fotos sind unscharf, oder?«

After that, the images were just a blur.
Danach war alles nur noch unscharf.

They’re blurring the images on the news.
In den Nachrichten machen sie die Bilder unscharf.

Everything was blurring before her eyes.
Alles wurde unscharf vor ihren Augen.

Town rushes past in a blur.
Die Stadt wischt unscharf an uns vorbei.

There was a face, but it was blurred, out of focus;
Da war auch ein Gesicht, aber es war nur undeutlich zu sehen, unscharf;

Only four shots had any blurring.
Nur vier Fotos waren unscharf.

—and the sense images blurred and came to an end.
– und da wurden die Bilder unscharf und hörten auf.

When I look over to Jo she’s just a blur.
Und als ich zu Jo hinüberspähe, ist sie nur noch ein unscharfes Etwas.

undeutlich adjetivo

They began to fade and blur.
Sie wurden undeutlich und verblaßten.

Her vision became blurred.
Ihre Sicht wurde undeutlich.

His words blurred at the edges.
Seine Worte klangen undeutlich.

She could only see a blur of a reflection.
Sie sah nur ein undeutliches Abbild ihrer selbst.

Everything is blurred, everything is dangerous and far away.
Alles ist undeutlich, alles ist fern und gefährlich.

The rest of the ceremony went in a blur for him.
Die restliche Zeremonie huschte undeutlich an ihm vorüber.

Marin passed by in a green blur.
Marin County zog als undeutliches Grün vorüber.

unklar adjetivo

The whole incident was still a blur to me.
Immer noch war der Vorfall für mich unklar.

The Domnor’s question blurred in her tired mind.
Unklar gelangte die Frage des Domnors in ihr müdes Denken.

The more he blinked, the more blurred the overall picture became.
Je mehr er blinzelte, desto unklarer wurde das Gesamtbild.

But it went on, and on, a blurred, sweaty nightmare of fevered effort and ragged, shallow breaths.
Aber er ging weiter und entwickelte sich zu einem unklaren, schweißtreibenden Alptraum aus fieberhaf- ter Anstrengung und abgehackten, flachen Atemzü- gen.

In the cracked, blurred mirror she had barely seen her own face, but now with a merciless clarity it gave back the naked body, the unbelievable and insane alterations there.
In dem gesprungenen, unklaren Spiegel hatte sie bisher kaum ihr Gesicht gesehen, aber nun gab er mit gnadenloser Schärfe ihren nackten Körper zurück, die unglaublichen, wahnsinnigen Veränderungen daran.

verschleiert adjetivo

The spray blurred everything.
Die Gischt verschleierte jede Sicht.

Tears blurred her vision.
Tränen verschleierten ihr die Sicht.

Tears blurred my vision.
Tränen verschleierten mir die Sicht.

Tears blurred her eyes;
Tränen verschleierten ihre Augen;

Wafts of woodsmoke blurred his vision.
Holzrauchschwaden verschleierten die Sicht.

Hot tears blurred his vision.
Heiße Tränen verschleierten seine Augen.

Rage blurred her vision and thought.
Zorn verschleierte ihren Blick und ihre Gedanken.

Jean Louise’s eyes blurred with tears.
Unvermutet verschleierten Tränen ihr die Sicht.

A blurred confusion of grays swam before him.
Ein verschleiertes Durcheinander von Grautönen schwamm vor ihm.