Traducción para "blistering" a alemán

Blistering

adjetivo

• glühend
• mörderisch
• brennend
• blasenziehend

Ejemplos de traducción

glühend adjetivo

The day was blistering.
Wieder ein glühend heißer Tag.

Blistering heat from the noonday sun.
Die Mittagssonne verbreitete glühende Hitze.

His blood heated—sizzling, blistering.
Ihm wurde heiß – glühend heiß.

White-hot breath blistered her skin.
Glühend heißer Atem brannte auf ihrer Haut.

It was a blistering hot day and the pool was crowded.
Es war ein glühend heißer Tag und das Becken war voller Menschen.

The young engineer stared avidly at the blistered world.
Der junge Ingenieur sah begeistert auf die glühend heiße Welt.

The gum on the pavement was scorched into blisters, still raw despite the sun’s vacating the skyline.
Auf dem auch nach Sonnenuntergang noch glühenden Asphalt warf das Kaugummi Blasen.

Queen of the abyss, mistress of the screaming void, regent of the blistering flame and .
Königin der Hölle, Herrin der kreischenden Leere, Herrscherin der glühenden Flammen und …

A few days later, the rainstorms had passed, and we had a blistering heat wave.
Einige Tage später war der Wolkenbruch Vergangenheit und es war glühend heiß.

The blistering sunlight and parched air of the new world rushed into the groaning ship.
Das glühende Sonnenlicht und die staubtrockene Luft der neuen Welt strömte ins Schiff.

mörderisch adjetivo

There was hatred in Adams's eyes. Blistering, alien hatred...
Adams' Blick war voll Haß, mörderischem, außerirdischem Haß.

Sudan is mostly a desert country, known for its blistering dry heat.
Der Sudan ist großenteils Wüstenland, bekannt für mörderisch trockene Hitze.

They circled each other a moment, and then Dram launched a blistering attack with all his strength behind it.
Sie umkreisten einander für einige Sekunden …, und dann startete Dram einen mörderischen Angriff, in den er all seine Kraft legte.

Each was armed with an XM8 Lightweight Assault Rifle capable of firing a blistering 750 rounds per minute.
Jeder war mit einem leichten Sturmgewehr XM8 mit der mörderisch hohen Schussfolge von 750 Schuss in der Minute bewaffnet.

At its climax, Ash launched into a blistering guitar solo, his fingers ripping up the fretboard.
Auf dem musikalischen Höhepunkt fetzte Ash ein absolut mörderisches Gitarrensolo ab, bei dem seine Finger fast die Bundstäbe aus dem Griffbrett rissen.

On the great deck, the blistering heat of the African coast was cut by a stiff breeze as Accipiter fought through a westerly wind.
Weil die Accipiter gerade gegen einen Westwind ankämpfte, wurde die mörderische Hitze von der afrikanischen Küste auf dem Oberdeck durch eine steife Brise gemildert.

On a blistering hot day, more than one month after she’d left Washington State, Nina stood amid a sea of desperate, starving refugees.
Über einen Monat nach ihrem Aufbruch stand Nina an einem mörderisch heißen Tag in einer Menge verzweifelter, hungernder Flüchtlinge.

It was seven A.M. on August twenty-fifth, a blistering-hot Tuesday with the sun barely risen, an exaggeration, but, man, it was hot!
Es war sieben Uhr am 25. August, einem mörderisch heißen Dienstag, obwohl die Sonne gerade erst aufgegangen war. Nun ja, das war vielleicht etwas übertrieben, aber es war heiß, Mann!

As if these disasters were not enough, he had followed them up with a blistering row with Sara, who was no longer speaking to him, and had hurt his favorite daughter.
Als ob das alles noch nicht genug gewesen wäre, folgte anschließend ein mörderischer Streit mit Sara, die jetzt nicht mehr mit ihm sprach, und dann hatte er auch noch seiner Lieblingstochter weh getan.

brennend adjetivo

Awareness burned and blistered, a storm inside her.
Ihr stockte der Atem in der Kehle, brennend heiß.

Simon led Laney and me back out into the blistering sun.
Simon führte Laney und mich wieder heraus in die brennende Sonne.

We’ll deal with it.” Something pressed softly to my blistering palm.
Wir kümmern uns darum.« Etwas drückte leicht auf meine brennende Hand.

I stepped out of the shade of the quonset into blistering sunlight.
Ich trat aus dem gedämpften Licht der Unterkunft in die brennende Sonne hinaus.

I could hardly bear the pain of the blistering heat on my face. There it was again.
Die brennenden Schmerzen in meinem Gesicht waren kaum auszuhalten. Da war es wieder.

But after the blistering heat of the days, the nights seem incredibly cold.
Aber nach der brennenden Hitze der Tage scheinen die Nächte unglaublich kalt zu sein.

It was sheltered from rain or blistering heat, and it would be difficult for enemies to reach.
Vor Regen oder brennender Hitze war sie geschützt und für Feinde schwer zu erreichen.

His cheeks were badly blistered, probably from repeated applications of a cigarette lighter flame.
Seine Wangen wiesen häßliche Brandblasen auf, wahrscheinlich von einem brennenden Feuerzeug.

Blistering, sizzling pain struck, though it failed to melt the ice that encased me.
Brennender, scharfer Schmerz durchfuhr mich, doch er konnte nicht das Eis zum Schmelzen bringen, das mich umhüllte.

He envisioned Notus, the Greek version of the South Wind—blistering hot, but very fast.
Er stellte sich Notus vor, die griechische Version des Südwindes – brennend heiß und ungeheuer schnell.

blasenziehend adjetivo

A wave of steam and blistering heat rolled out of the oven, smelling of succulent turkey-fat.
Ein Schwall aus Dampf und blasenziehender Hitze wälzte sich aus dem Ofen und duftete herzhaft nach Truthahnfett.