Traducción para "blasted away" a alemán

Blasted away

• weggesprengt

Ejemplos de traducción

weggesprengt

Most of its crown was gone, blasted away;
Der obere Teil war weitgehend weggesprengt;

I can see a place where part of the tower was blasted away.
Ich habe eine Stelle gesehen, an der ein Teil des Turms weggesprengt wurde.

Part of the spire had been blasted away, and soot splattered the eroded surface.
Ein Teil der Säule war weggesprengt, und Ruß überzog die erodierte Oberfläche.

The roof had been blasted away, and the walls bulged outwards or had toppled into rubble.
Das Dach war weggesprengt, und die Mauern neigten sich nach außen oder lagen in Trümmern.

His body had become a battlefield and each day a piece of it was blasted away.
Sein Körper war ein Schlachtfeld geworden, und jeden Tag wurde ein Stück davon weggesprengt.

The cockpit canopy blasted away, and the newly installed ejector seat flung her up through the water.
Die Kuppel wurde weggesprengt, und der neu installierte Schleudersitz katapultierte Franky durchs Wasser.

Part of the moon had gone too, blasted away by those same blazing forceguns that ripped the very fabric of space as they passed through it.
Auch der Mond war zum Teil weg, weggesprengt von denselben flammenden Strahlenkanonen, die selbst das Gefüge des Weltraums zerfetzten, wenn sie hindurchgingen.

They looked out from the tunnels into empty rooms, into rooms with partitions blasted away, gutted fifty meters deep.
Vom Tunnel aus sahen sie leere Räume, Räume, deren Trennwände weggesprengt worden waren, die fünfzig Meter tief ausgeschlachtet worden waren.

The flash of light in the gangway behind him seemed huge, and glancing back, he saw what Varos at the top, and the other Specials at the bottom, saw: a tangle of ripped metal and dangling shreds of plastic covering, gaping spaces of darkness where risers had been completely blasted away, flames licking half-melted plastic and curling back in a dying stink of fumes.
Die Frachtrampe war in das grelle Licht der Explosion getaucht, und er sah, was auch Varos und seine Truppen sehen konnten – ein Gewirr aus zerfetztem Metall und baumelnden Plastikteilen, klaffende Lücken aus Dunkelheit, wo die Konstruktion weggesprengt worden war, Flammen auf halb geschmolzenem Kunststoff und stinkenden Rauch.