Traducción para "blast" a alemán

Blast

verbo

• sprengen
• zerstören
• vernichten
• schlagen
• ruinieren
• verreißen
• herunterputzen

Ejemplos de traducción

sprengen verbo

Or do we blast our way in?
»Oder sprengen wir uns einen Weg hinein?«

“I’m going to blast open the roof.”
»Ich sprenge jetzt das Dach weg.«

He would blast the door to Hell and back…
Er würde die Tür auf der Stelle sprengen ...

“We can’t just blast our way through,”
»Wir können uns nicht einfach den Weg frei sprengen.«

“We’d have to blast it,” Trever said.
»Wir werden ihn sprengen müssen«, mischte sich Trever ein.

I don't want to be there on the day they blast."
Ich möchte nicht mit ansehen müssen, wie sie es sprengen.

We'll blast our way through." I looked at him.
»Wir sprengen uns den Weg frei.« Ich sah ihn an.

“He knows about the blast,” I said.
»Er weiß, dass wir sprengen werden«, erklärte ich.

Are you saying the Klingons are blasting out a cavern?
Wollen Sie damit sagen, dass die Klingonen eine Höhle sprengen?

Baal, blast my bowels from their unhealthy home!
Baal, spreng Du mir mein Gedärm aus seinem kranken Heim!

explosion sustantivo

Look at the blasts!
Schaut euch die Explosionen an!

The blast was tremendous.
Die Explosion war gewaltig.

It hadn’t moved in the blast.
Er hatte sich bei der Explosion nicht gerührt.

But the blast didn’t come.
Doch die Explosion blieb aus.

It was just after the blast.
Es war gleich nach der Explosion.

There was a tremendous blast.
Es folgte eine gewaltige Explosion.

But the blast had ended that.
Aber die Explosion hatte dem ein Ende gesetzt.

The blast shakes the sky…
Die Explosion erschütterte den Himmel…

The blast lit the sky.
Die Explosion erleuchtete den Himmel.

“Within an hour of the blast.”
»Binnen einer Stunde nach der Explosion.«

detonation sustantivo

The blast overwhelmed my sensor array.
Die Detonation war für meinen Sensorbereich zu viel.

They are not within the blast radius.
Sie befinden sich nicht im Wirkungsbereich der Detonation.

“The body helped smother the blast.”
»Die Leiche hat die Detonation gedämpft.«

In the enclosed space, the blast was deafening.
In dem engen Raum war die Detonation ohrenbetäubend.

cause a blast to gut the station.
eine Detonation herbeiführen, die die Station zerstörte.

The smaller blast attracted a crowd.
Die kleinere Detonation zog eine Menschenmenge an.

Just then a deafening blast shook the house.
In diesem Augenblick erschütterte eine ohrenbetäubende Detonation das Haus.

The blast would incinerate everything around it.
Die Detonation würde alles in der näheren Umgebung in Staub verwandeln.

The ground and the tree shook with the force of the blast.
Boden und Bäume erbebten unter der Gewalt der Detonation.

“Let me!” she bellowed through the electrical blasts.
»Lassen Sie mich!«, bellte sie durch die elektrischen Detonationen.

stoß sustantivo

The signal will be two blasts on the trumpet.
Das Zeichen sind zwei Stöße aus der Trompete.

a sustained blast of fiery pain;
ein anhaltender Stoß brennenden Schmerzes;

writerly? curious? nostalgic?—while the trucker behind me looses blast after blast on his air horn.
schriftstellermäßiges? neugieriges? wehmütiges? – Gesicht zu machen, während der Trucker hinter mir Stoß um Stoß aus seiner Fanfare ablässt.

It wasn't like the short, contained blast of a grenade.
Es war nicht der kurze, zurückhaltende Stoß einer Granate.

I'll try a couple more short blasts—”
Ich werde noch ein paar kurze Stöße hinterherschicken.

two blasts of a ship’s whistle told why.
zwei Stöße aus einer Schiffspfeife verrieten den Grund.

An appalling blast of coercion struck every mind dumb.
Ein schrecklicher koerzierender Stoß ließ jeden verstummen.

His response was a blast of warmth that had me blushing.
Seine Antwort war ein Stoß von Wärme, der mich zum Erröten brachte.

A single blast of the horn meant brothers returning.
Ein einzelner Stoß ins Horn kündigte zurückkehrende Brüder an.

"We have to blast through or we’ll never get out of this kettle.
Wir stoßen durch, oder wir kommen aus dem Kessel nie heraus.

windstoß sustantivo

And then another blast, even colder.
Und dann ein Windstoß, kälter als der letzte.

A wind blasted into the stone chamber.
Ein Windstoß fuhr in die Felskammer hinein.

A blast of wind hit me full in the face.
Ein Windstoß fuhr mir geradewegs ins Gesicht.

An icy blast of wind came sweeping into the hall
Ein eisiger Windstoß fegte in die Halle.

The effect of the blast of hot air was immediate.
Der heiße Windstoß zeigte sofort Wirkung.

A blast of chilly air swept across her face;
Ein eisiger Windstoß blies ihr ins Gesicht.

“Silence!” A blast of wind sent the sloth stumbling.
»Ruhe!« Ein Windstoß ließ das Faultier zurücktaumeln.

The blasts of wind came no colder than Ilisidi’s anger.
Der Windstoß traf ihn nicht kälter als Ilisidis Wut.

Blasts of hot air dried the sweat on his forehead;
Heiße Windstöße trockneten den Schweiß auf seiner Stirn.

Ecu's body rocked in a nonexistent blast of wind.
Ecus Körper wurde von einem eingebildeten Windstoß durchgeschüttelt.

schuss sustantivo

Blast after blast, their rifles pounded Vector to pulp in his arms.
Schuß um Schuß schmetterten ihre Gewehre Vector Shaheed in Angus’ Armen zu Brei.

The blast will likely kill others.
Der Schuss wird wahrscheinlich auch andere töten.

The first blast missed.
Der erste Schuss ging daneben.

The crunch sounded like a shotgun blast.
Das Knirschen war so laut wie ein Schuss.

That blast came from the Death Star!
Der Schuß kam vom Todesstern!

More shotgun blasts and rifle cracks.
Wieder Schüsse aus Schrotflinten und Gewehren.

The blast’s shockwave flattened Nodonn.
Die Druckwelle des Schusses warf Nodonn um.

The blast struck the corpse of Mrs.
Der Schuß traf den Leichnam von Mrs.

But then she heard the explosive blasts of gunfire again.
Aber dann hörte sie erneut Schüsse.

zerstören verbo

The ravagers moved to tackle me and the impact cannons unleashed their blast.
Die Zerstörer bewegten sich auf mich zu, um mich niederzuringen, und die Kanonen schossen ihre Ladung ab.

To destroy them, you had to blast liquid flame through the loopholes and burn everything inside. Then you could advance.
Um sie zu zerstören, musste man Flammenöl durch die Schießscharten hineinspritzen, damit sie von innen ausbrannten.

The Nihon Maru was proving indestructible and another ramming raid would surely see the Koketsu blasted out of the water.
Nichts konnte die Nihon Maru zerstören und einen weiteren Angriff würde die Koketsu nicht überstehen.

“The ion cannon will fire several blasts which should destroy any ships in your flight path,” Leia explained.
»Die Ionenkanone wird mehrere Salven abgeben, was alle Schiffe zerstören sollte, die euch im Weg sind«, erklärte Leia.

This was much more difficult than using those giant beamers in the passageways to blast the bigger comet lifeforms.
Die Methode war sehr viel schwieriger als der Einsatz der großen Mikrowellenstrahler in den Stollen, um die größeren Lebensformen des Kometen zu zerstören.

Clouds of superheated steam were blasted away, then recondensed in an expanding cloud as the destroyer began to move.
Wolken aus superheißem Dampf schossen vom Rumpf weg und kondensierten zu einer sich weiter ausdehnenden Wolke, als der Zerstörer Fahrt aufnahm.

A light touch, blast only the rocks that are of immediate danger to us, and let Dankin maneuver the ship around the others.
Zerstören Sie lediglich die Felsbrocken, die uns unmittelbar gefährlich werden, und lassen Sie Dankin die übrigen einfach umschiffen.

vernichten verbo

He plans to blast us with the ray.
Er will uns mit dem Strahl vernichten.

The bedlams started blasting anything that moved.
Die Chaosdrohnen begannen, alles zu vernichten, was sich bewegte.

I seek to preserve life, not blast it into oblivion.
Ich trachte danach, Leben zu bewahren, und nicht, es zu vernichten.

A brave cop drew his raygun and tried to blast it.
Ein tapferer Cop zog seine Strahlenkanone und versuchte, es zu vernichten.

Powerful nuclear reactions blasted against the ship’s protective screening and threatened to destroy it.
Heftige Kernprozesse griffen die Energieschirme des Schiffes an und drohten es zu vernichten.

The spirit that had required—to blast all those Strigoi away in one fell swoop—was staggering.
Die Geistmenge, die dazu nötig gewesen sein musste – um all diese Strigoi auf einen Schlag zu vernichten –, war gigantisch.

They have weapons that blast fire and destroy us before we can get near them.
»Sie besitzen Waffen, die Feuer speien und uns vernichten, bevor wir uns ihnen genähert haben.«

For a moment the robot pilot was vulnerable, if Vorian Atreides chose to blast away.
Für einen kurzen Moment wäre das Roboterschiff ein leichtes Angriffsziel gewesen, falls Vorian sich entschieden hätte, es zu vernichten.

Her head is filled with slicing blades, the cruel corroded edges whirling and blasting and reducing.
Ihr Kopf ist voller schneidender Messer, deren grausame, rostige Klingen wirbeln und zerreißen und vernichten.

schlagen verbo

We'll have a blast."
Und dann schlagen wir groß zu.

Penalty, another blast.
Straf-schlag, erneutes Knuffen.

"Notice anything about this blast?" "What, Joe?
»Ist euch an dem Schlag etwas aufgefallen?« »Was denn, Joe?

Immediately they were met with a blast of noise.
Auf einen Schlag drang gewaltiger Lärm auf sie ein.

Full recognition blasted through Luke's mind.
Die Erkenntnis traf Luke wie ein Schlag.

No one kills an Arum in one blast.
Niemand tötet einen Arum mit einem einzigen Schlag.

Your suit sensors suddenly blast into alarm mode.
Deine Anzugsensoren schlagen plötzlich Alarm.

You may have gotten something in that mental blast.
Sie könnten durch den mentalen Schlag etwas mitbekommen haben.

ruinieren verbo

“That UV light’s gonna blast my eyes, right?”
»Dieses UV-Licht wird doch meine Augen ruinieren, oder nicht?«

and blast Reseune's. You spent forty thousand azi to sabotage a planet, for God's sake, you linked the research to the Science Bureau, and it couldn't have picked a worse time to surface." "Oh," Lu said quietly, "I can imagine worse times than this.
und Reseunes Ansehen zu ruinieren. Sie haben vierzigtausend Azis verbraucht, um einen ganzen Planeten zu sabotieren, ist Ihnen das klar? Sie haben die Forschung an das Wissenschaftsamt angebunden, und es hätte zu keinem ungünstigeren Zeitpunkt ans Licht kommen können.« »Oh«, erwiderte Lu gelassen.