Traducción para "bird of passage" a alemán

Bird of passage

sustantivo

• zugvogel

Ejemplos de traducción

zugvogel sustantivo

Guillam remembered a French couple in Arras, a retired agent and his wife, who in the past had provided shelter for the Circus’s occasional birds of passage.
Guillam entsann sich eines französischen Ehepaars in Arras. Eines pensionierten Agenten und dessen Frau, die schon früher den einen oder anderen Zugvogel des Circus beherbergt hatten.

The autumnal equinox was just beginning. For days on end strong winds blew across my island and whipped the sea into a continuous state of unrest. Such birds of passage as passed over were all going the wrong way for me.
Eben hatte die herbstliche Tag- und Nachtgleiche begonnen, und starke Winde wehten über die Ebenholz-Insel. Alle Zugvögel, die vorüberkamen, flogen in die für mich falsche Richtung.

The result of this inner growth is a certain rootedness: He no longer regarded the world like a bird of passage, no longer thought of a building as a hastily knocked-together bower that dries out even before one is done with it.
Die Wirkung dieses inneren Wachstums ist eine Art Einwurzelung: Er sah die Welt nicht mehr wie ein Zugvogel an, ein Gebäude nicht mehr für eine geschwind zusammengestellte Laube, die vertrocknet, ehe man sie verläßt.