Traducción para "being mistaken" a alemán

Being mistaken

• sich irren
• verwechselt

Ejemplos de traducción

verwechselt

Even so, we were constantly being mistaken for one another.
Trotzdem verwechselten sie uns andauernd.

I don’t mind. In fact, I’ve always kind of liked being mistaken for Christy.
Es ist mir egal. Tatsächlich gefällt es mir, mit Christy verwechselt zu werden.

That he was being mistaken for somebody else, he had no doubt, but he was patient.
Es war offensichtlich, daß er mit einem anderen verwechselt wurde, aber er ließ ruhig alles über sich ergehen.

I want to know why we’re being mistaken for the harvestship and why the real one doesn’t show up."
Ich möchte erfahren, warum man uns mit dem Ernteschiff verwechselt und weshalb es nicht auftaucht.

That possibility was truly frightening - not the being mistaken for Sam Finkler, though that was insult enough, but the being held responsible for something Finkler had done.
Diese Möglichkeit fand er beängstigend – nicht jene, mit Sam Finkler verwechselt zu werden, auch wenn das schon ziemlich beleidigend war, sondern für etwas verantwortlich gemacht zu werden, was Finkler getan hatte.

As he rode through the streets, he wondered again if he were being mistaken for someone else, as once or twice a man waved in a friendly fashion as one would to an acquaintance.
Unterwegs fragte er sich wieder, ob man ihn verwechselte, denn zweioder dreimal winkte ihm jemand freundlich zu, wie man es bei einem Bekannten tut.

If (supposing that you have the star-defying audacity to address such a being) you ask him why, he will probably answer that he does it to avoid being mistaken for a waiter.
Wenn Sie (vorausgesetzt, Sie besäßen die sterneerschütternde Kühnheit, ein solches Wesen anzusprechen) ihn fragten warum, würde er vermutlich antworten, er tue es, um nicht mit einem Kellner verwechselt zu werden.

This is a common question in China, where birders also get used to being mistaken for surveyors, to being informed, “There are no birds here,” and to being asked, “Is the bird you’re looking at expensive?”
Das ist eine übliche Frage in China, wo Vogelbeobachter es auch gewohnt sind, dass man sie mit Landvermessern verwechselt oder ihnen sagt: «Hier gibt’s keine Vögel», und sie fragt: «Ist der Vogel, den ihr da anseht, teuer?»

The article Albert James had emailed, he remembered, described a species of spiders where the female spun the web and the smaller males risked being mistaken for prey when they approached her.
In dem Artikel, den Albert James ihm per E-Mail geschickt hatte, fiel ihm jetzt ein, wurde eine Spinnenart beschrieben, bei der das Weibchen das Netz spann und die kleineren Männchen riskierten, mit Beute verwechselt zu werden, wenn sie sich ihr näherten.

Answering questions about her, defending her, fed up with being mistaken for her, overshadowed by her, struggling with my resentment of her, making her my own, finding myself, keeping company with her, loving her . . . wishing she’d finally just go away and leave me to be myself alone, but then wondering who I’d be without her, finding out how proud I am of her, making sure I’m careful to not do anything that might reflect badly on her or that she might disapprove of, feeling honored to be her representative here on earth, her caretaker, doing my best to represent her, trying to understand how she might feel, doing what I can to be worthy of the gig, and then feeling beyond ridiculous and wishing that it would just fade away, leaving me to be who I was all those years ago.
Ich beantworte Fragen über sie, nehme sie in Schutz, bin es satt, dauernd mit ihr verwechselt und von ihr als Figur überschattet zu werden, ihr gegenüber mit Ressentiments zu kämpfen, sie zu mir werden zu lassen, mich zu finden, bei ihr zu sein, sie zu lieben … und mir zu wünschen, dass sie endlich verschwinden und mich mir selbst überlassen würde. Aber dann zermartere ich mir den Kopf, wer ich ohne sie wäre, finde heraus, dass ich stolz auf sie bin, achte vorsichtig darauf, nichts zu tun, was negativ auf sie zurückfallen könnte oder ihr missfallen würde, fühle mich geehrt, ihre Stellvertreterin hier auf Erden zu sein und sie zu umsorgen. Ich versuche mein Bestes, Leia zu repräsentieren, versuche zu verstehen, wie sie sich möglicherweise fühlt, mache mein Möglichstes, um die Aufgabe angemessen zu erfüllen, woraufhin ich mich mehr als lächerlich fühle und wünschte, es ginge einfach so vorbei, mich so zurücklassend, wie ich vor all diesen Jahren war.