Traducción para "been reached" a alemán
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
“A symmetry of information has been reached,” gtst said.
»Eine Symmetrie der Informationen ist erreicht worden«, erklärte gtst.
The climax had been reached in spaceship propulsion with the so-called “ion rocket,”
Beim Raumschiffantrieb war durch die sogenannte Ionenrakete ein Höhepunkt erreicht worden.
In any case, even Earth’s moon had been reached long ago.
Wie die Dinge auch lagen, sogar der Erdenmond war schon vor langer Zeit erreicht worden.
For a decade it had foamed and bubbled into the vacuum above it, until equilibrium had been reached.
Zehn Jahre lang hatte er im Vakuum geschäumt und gebrodelt, bis ein Gleichgewicht erreicht worden war.
The Justice Department will announce that this arrangement has been reached by direct negotiation, and no assertions to the contrary will be broadcast.
Das Justizministerium wird bekanntgeben, daß diese Vereinbarung durch direkte Verhandlungen erreicht worden ist, und es werden keine gegenteiligen Behauptungen gesendet.
Machine said, ‘The neutrino sources were close enough to have been reached by the disturbance, the ancient angel weapon.
»Die Neutrinoquellen waren nahe genug, um von der Störung, der alten Waffe der Engel, erreicht worden zu sein«, sagte Maschine.
Clearly critical mass had been reached in some kind of group psychology — some herding instinct, which had made this place the capital, the social magnet, the heart of the action.
Offenbar war eine kritische Masse im Sinne der Gruppenpsychologie erreicht worden, eine Art Herdeninstinkt, der diese Stadt zur Hauptstadt gemacht hatte, zum sozialen Magneten und dem Herzen der Aktivität.
Yet on the ship that immediately followed was the poet of the Aeneid and death’s signet was graved upon his brow. A prey to seasickness, held taut by the constant threat of its outbreak, he had not dared move the whole day long. Now, however, although bound to the cot which had been set up for him amidships, he became conscious of himself, or rather of his body and the life of his body, which for many years past he had scarcely been able to call his own, as an after-tasting, after-touching memory of the relief which had flowed through him suddenly when the calmer region of the coast had been reached; and this floating, quieted-quieting fatigue might have become an almost perfect boon had not the plaguing cough, unaffected by the strong healing sea air, begun again, accompanied by the usual evening fever and the usual evening anxiety.
Doch auf dem unmittelbar hinterdrein folgenden Schiffe befand sich der Dichter der Äneis, und das Zeichen des Todes stand auf seine Stirne geschrieben. Der Seekrankheit ausgeliefert, von ihrem ständig drohenden Ausbruch in Spannung gehalten, hatte er den ganzen Tag hindurch nicht gewagt sich zu rühren, indes, wenn auch gefesselt an sein Lager, das mittschiffs für ihn aufgeschlagen war, er fühlte nunmehr sich, oder richtiger seinen Körper und sein körperliches Leben, das er schon seit vielen Jahren kaum mehr als sein eigenes anzuerkennen vermochte, wie ein einziges nachtastendes, nachkostendes Erinnern an die Entspannung, von der er mit einem Male durchflutet gewesen, als die stillere Küstenzone erreicht worden war, und diese flutende, beruhigt beruhigende Müdigkeit wäre vielleicht eine geradezu vollkommene Beglückung geworden, hätte sich nicht, ungeachtet der heilsam kräftigen Meeresluft, neuerdings der plagende Husten eingestellt, die Erschlaffung durch das allabendliche Fieber, die allabendliche Beängstigung.
nothing essential had been reached with their love;
nichts Wesentliches war erreicht durch ihre Liebe;
The stopping place for the night had been reached.
Sie hatten den Ort erreicht, an dem sie das Nachtlager aufschlagen würden.
To cut things short: the limits have been reached.
Mit anderen Worten: Die Grenzen sind bereits erreicht.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test