Traducción para "been issued" a alemán

Been issued

• ausgestellt worden
• ausgestellt wird

Ejemplos de traducción

ausgestellt worden

The train ticket had been issued the same day my mother left Naples.
Die Bahnfahrkarte war an dem Tag ausgestellt worden, als meine Mutter aus Neapel abgereist war.

Poppy looked at Brianne defiantly and said, ‘Well, it hasn’t been issued yet.’
Poppy sah Brianne trotzig an und sagte: »Der ist leider noch nicht ausgestellt worden.«

I checked with the passport office, and no passport has ever been issued in Jon Karlsen’s name.
Ich habe das im Meldeamt überprüft, und auf den Namen Jon Karlsen ist tatsächlich nie ein Reisepass ausgestellt worden.

Chambers explained that my credit card had been issued through the Imperial Bank of Saint Louis.
Chambers erläuterte, daß meine Kreditkarte von der Imperial-Bank von Saint Louis ausgestellt worden sei.

… Marcus, of SFPD Homicide, said all-points bulletins have been issued for the husband of the deceased.
Greg Marcus von der Mordkommission San Francisco teilte mit, daß gegen den Ehemann der Ermordeten ein Haftbefehl ausgestellt worden sei.

If an execution order had been issued, the small group of combatants had to move as fast as they could and take their chances.
Wenn ein Exekutionsbefehl ausgestellt worden war, musste die kleine Gruppe von Kämpfern so schnell wie möglich reagieren und ihre Chance ergreifen.

A quick glance at the facing page showed that only three had been issued the day before.
Ein rascher Blick auf die gegenüberliegende Seite zeigte ihm, dass am Tag zuvor lediglich drei Besucherausweise ausgestellt worden waren.

The passports had been issued two months before. They were the same ones the would-be assassins had used to enter the United States through Atlanta.
Die Pässe waren vor zwei Monaten ausgestellt worden und dieselben, mit denen die verhinderten Killer über Atlanta eingereist waren.

But the police estimated that there were at least two million handguns out there despite the fact that fewer than fifty thousand permits had been issued.
Aber die Polizei schätzte, daß mindestens zwei Millionen Handfeuerwaffen im Umlauf waren - obwohl nicht einmal fünfzigtausend Waffenscheine ausgestellt worden waren.

Diligent sifting of Yoko’s personal papers revealed that she had actually been issued a green card, allowing her full U.S. residency, while married to Tony Cox.
Bei einer genauen Sichtung von Yokos persönlichen Unterlagen zeigte sich, dass ihr während der Ehe mit John Cox bereits einmal eine Green Card ausgestellt worden war, die ihr einen permanenten Aufenthalt im Land gestattete.