Traducción para "bed ridden" a alemán

Bed ridden

adjetivo

• bettlägerig

Ejemplos de traducción

bettlägerig adjetivo

With Macro bed-ridden for an indeterminate period, his men would need a temporary commander.
Da Macro für unbestimmte Zeit bettlägerig war, brauchten seine Männer vorläufig einen neuen Kommandanten.

Now his wife sits in silence beside him, her elderly, bed-ridden husband, and shakes her head.
Jetzt schweigt seine Frau neben ihm, ihrem alten, bettlägerig gewordenen Mann, und schüttelt den Kopf.

"Nay, how can this be?" said Gudruda astonished, for she knew well that Saevuna was now both blind and bed-ridden.
»Nein, wie kann das sein?« fragte Gudruda erstaunt, denn sie wußte nur zu gut, daß Saevuna mittlerweile sowohl blind als auch bettlägerig war.

To mention but a few of her achievements. In her last years, when she had been bed-ridden, she had read the Bible from cover to cover eighteen times—the old Finnish version, of course, uncontaminated by the modernizers and atheists who work for the Bible Commissions.
In den letzten Jahren, in denen sie bettlägerig war, las sie die Bibel von vorn bis hinten, eins ums andere Mal, natürlich die alte finnische Übersetzung, unbefleckt von den Atheisten in den modernen Bibelkommissionen.

At this point, Thélin quietly slipped away from his guests and, taking care to tether Napoleon’s small dog, distracted the guards at the building doorway with tales of an ill and bed-ridden Napoleon, as their charge, the shelf obstructing his face, walked nonchalantly by.
An diesem Punkt stahl Thélin sich leise von seinen Gästen davon, sorgte dafür, dass Napoleons kleiner Hund festgebunden war, und lenkte die Wächter am Gebäudezugang mit Geschichten eines kranken und bettlägerigen Napoleon ab, während ihr Schützling mit dem Regal vor dem Gesicht lässig vorbeispazierte.