Traducción para "because of" a alemán

Because of

preposición

• wegen
• durch
• infolge

Ejemplos de traducción

wegen preposición

“Because…because of what you are…”
„Weil … wegen dem, was du bist …“

Because of these, He said. Because of the horses.
Wegen ihnen, entgegnete Er. Wegen der Pferde.

Because of Mum, because of MDS, because everything had gone wrong.
Wegen Mum, wegen MTS, weil alles schiefgegangen war.

Not because of phantom pain. Because of Carl.
Aber nicht wegen irgendwelcher Phantomschmerzen. Wegen Carl.

Because of the Winter mantle. Because of Mab.
Wegen der Macht des Winters. Wegen Mab.

infolge preposición

Because of your birth?
Infolge Eurer Geburt?

It happened because of a spell.
Es ist infolge einer Verwünschung geschehen.

The city was empty because of the storm.
Die Stadt war infolge des Gewitters menschenleer.

and only because of an illness she hadn’t known about.
und lediglich infolge einer Krankheit, von der sie nichts gewußt hatte.

because of his habitual drunkenness, he’s often been involved in collisions.
er hat infolge Trunkenheit solche Fehlgriffe begangen.

Part of his face is disfigured because of a mortar explosion.
Ein Teil seines Gesichts ist infolge einer Mörserexplosion entstellt.

Also after she drank a drug because of your carelessness?
Auch, nachdem sie infolge eurer Unachtsamkeit ein Rauschmittel getrunken hatte?

The streets were empty because of the late hour.
Infolge der späten Stunde waren die Straßen, durch die sie kamen, menschenleer;

As a result of a curse, because the princess was the fruit of an incestuous union.
Infolge eines Fluchs, weil die Prinzessin die Frucht einer blutschänderischen Verbindung ist.

Because he was grieving, he was less cautious than he should have been.
Infolge seiner traurigen Stimmung war er weniger zurückhaltend, als er es sein sollte.