Traducción para "be victimised" a alemán

Be victimised

• opfer werden
• werden schikaniert

Ejemplos de traducción

opfer werden

I want to know why I'm being victimised against." "You're not being victimised, Mr Grout," Starke said.
Ich möchte wissen, warum ich überall das Opfer von gegnerischen Machenschaften bin.« »Sie sind keineswegs das Opfer von irgendwelchen Machenschaften, Mr. Grout«, sagte Starke.

To help patients do this, staff have to be able to do it too: they have to be able to make real sense of the fuller picture, of the relationship between the victim and the victimiser in the person they see in front of them.
Um Patienten dabei zu helfen, muss das Personal in der Lage sein, ein Gleiches zu tun: Sie müssen in der Lage sein, das umfassendere Bild, den Zusammenhang zwischen Opfer und Täter in der Person, die sie vor sich haben, wirklich zu verstehen.

Had she been even marginally attractive to il Pubblico Ministero, she would not have lasted six months, as Fanucci’s career was littered with the spiritual and psychological corpses of the women who’d been victimised by him.
Andernfalls hätte sie allerhöchstens ein halbes Jahr durchgehalten, denn Fanuccis steiler Aufstieg war gepflastert mit den psychologischen Leichen der Frauen, die seiner Jagdleidenschaft zum Opfer gefallen waren.

Her love life was not going well, she was feeling sorry for herself, victimised, when really she should probably blame herself for her own ridiculous choice in men. But she wasn’t going to, not yet.
In ihrem Liebesleben lief es nicht so besonders gut. Sie tat sich leid deswegen und fühlte sich als Opfer, dabei hatte sie es sich wahrscheinlich eher selbst zu verdanken, wenn sie sich immer die falschen Männer aussuchte.

The rehabilitative task, of course, is to weigh things up: to help forensic patients get a grip on how their deep-seated problems in relationships, their ways of dealing with their own traumas and vulnerabilities, led them to victimise other people.
Die Aufgabe der Rehabilitation ist natürlich, die Dinge einzuschätzen – den forensischen Patienten zu verstehen helfen, wie ihre tiefsitzenden Beziehungsprobleme, ihr Umgang mit den eigenen Traumata und der eigenen Verletzlichkeit sie dazu gebracht haben, andere Menschen zu Opfern zu machen.

werden schikaniert

He was tolerated, spoiled and victimised by turns, according to how they felt;
Er wurde abwechselnd geduldet, verwöhnt und schikaniert, je nachdem, wie ihnen zumute war;

We all remember how you were victimised during the Cult of Personality, but the Party has indulged in fruitful self-criticism.
Wir wissen alle noch, wie man Sie zur Zeit des Personenkults schikaniert hat, aber die Partei hat erfolgreich Selbstkritik geübt.