Traducción para "be true" a alemán

Be true

verbo

• zutreffen
• richtig sein
• gelten

Ejemplos de traducción

zutreffen verbo

Which could be true.
Was zutreffen könnte.

it may have been true.
es könnte zutreffen.

"And if that doesn't turn out to be true, then what?
Und wenn das auf mich nicht zutreffen würde?

Yes, that can be true.
Ja, das kann zutreffen.

And for someone that might be true.
Das mag für manch einen zutreffen.

Well, that may not be exactly true.
Das muß nicht unbedingt zutreffen.

That and—if the rumors are true—your mouth.
Das und – wenn die Gerüchte zutreffen – dein Mundwerk.

Nor is this true only of merchants. It can be true for you as well.
Das gilt jedoch nicht nur für Kaufleute, sondern könnte auch auf dich zutreffen.

They’re clichés because they’re true.
Sie sind deshalb Klischees, weil sie zutreffen.

That could be true on this staff too, inside Reseune.
Das könnte auch auf das Personal hier in Reseune zutreffen.

richtig sein verbo

That's true. That's all very true.
»Das ist richtig. Das ist alles nur zu richtig.«

'True, true,' Athelstan murmured.
»Richtig, richtig«, murmelte Athelstan.

If the rules are true for you and for me and for everyone else, how can they not be true for him?
Wenn die Regeln richtig sind für dich und mich und alle anderen, wie können sie dann nicht richtig für ihn sein?

That again was true, very true—if not in the sense that you understood it!
Auch das war richtig, sogar sehr richtig – wenn auch nicht in dem Sinn, wie Sie es auffassten!

“That is also true.”
»Auch das ist richtig.«

And it would be true.
Und es würde richtig sein.

This was also true.
Auch das war richtig.

gelten verbo

But that wouldn’t be true everywhere.
Aber das würde nicht überall gelten.

If that was true for Jason, how could it not be true for Percy?
Wenn das für Jason galt, dann musste es doch auch für Percy gelten?

This may be true of anyone.
Das mag für jedermann gelten.

But what is true in the individual instance has to be true in the general.
Was aber im Einzelfall galt, musste auch im Allgemeinen gelten.

Unfortunately, the same will be true in the future;
Unglücklicherweise wird dasselbe auch in Zukunft gelten;

The same may be true of beards.
Das Gleiche könnte für Bärte gelten.

That was likely true for Satyros as well.
Das wird auch für den Fall des »Satyros« gelten.

Here, though, the opposite seems true.
Hier scheint das Gegenteil zu gelten.

The same was true of his son and daughter.
Dasselbe gelte für seinen Sohn und seine Tochter.

The same seems to be true of breast cancer.
Dasselbe scheint für Brustkrebs zu gelten.