Traducción para "be stir" a alemán

Be stir

verbo

• sich regen
• sich rühren

Ejemplos de traducción

sich regen verbo

And everything began to stir.
Und jetzt wurde alles rege.

Then Martin stirred.
Da begann Martin sich zu regen.

Runners stir in their tents.
In den Zelten regen sich die Läufer.

Portland, too, will be stirring.
Auch Portland wird sich langsam regen.

Emma began to stir.
Emma begann sich zu regen.

Not a pig appeared to be stirring.
Nicht ein Schwein schien sich zu regen.

Nobody seemed to be stirring.
Niemand schien sich zu regen.

Still, they stir the imagination.
Doch Visionen regen die Phantasie an.

Jacob began to stir.
Jacob begann, sich zu regen.

Now the building was beginning to stir;
Im Haus begann es sich zu regen;

sich rühren verbo

Women stir and stir and stir.
Frauen rühren und rühren und rühren.

She looked at him blankly. "Stir it! Stir it!"
Sie schaute ihn verständnislos an. »Rühren, rühren!«

I did not want to stir;
Ich wollte mich nicht rühren;

The mara are stirring.
Die Maras rühren sich schon.

I doctor it, stir it.
Ich gebe Milch dazu und rühre um.

Kenspeckle started stirring.
Kenspeckel begann zu rühren.

Morgaine was stirring to wakefulness.
Morgaine begann sich zu rühren.

“Add a clockwise stir—”
»Rühr zusätzlich einmal im Uhrzeigersinn -«

“Stop stirring, please!”
»Nicht mehr rühren, bitte!«