Traducción para "be seize" a alemán

Be seize

• greifen
• werden ergreifen

Ejemplos de traducción

greifen

you seize your sword ...
du greifst nach deinem Schwert ...

We want to grab and seize and hoard.
Wir wollen greifen und schnappen und hamstern.

I tried to seize her by the throat, but she fought back.
Ich wollte nach ihrem Halse greifen, aber sie widersetzte sich kräftig.

I seize it and hold it up against my ear.
Ich greife danach und halte es mir ans Ohr.

An idea stirred in him but vanished before he could seize it.
Eine Idee regte sich in ihm, verschwand aber wieder, bevor er sie greifen konnte.

"They will seize his poor tender head with gashings and slashings!" "Pass on! Pass on!"
»Sie werden sein armes, zartes Haupt greifen mit Hacken und Zwacken!« »Weiter!

"No use street-fighting when we can seize the riot's leaders at will.
Straßenkampf hat keinen Sinn, wenn wir die Anführer des Aufruhrs nach Belieben greifen können.

You will climb across to me, I’ll hold it steady for you, you have just one arm, but seize hold, your feet will tread firmly, seize hold, step up, come to me.’
Du wirst jetzt zu mir herübersteigen, ich halt sie dir hin, du hast zwar nur einen einzigen Arm, aber greif fest zu, deine Beine treten fest, greif zu, tritt auf, komm heran.

Its arms ended in pincers, each large enough to seize me in their grip.
Seine Arme endeten in Greifern, jeder groß genug, um mich als Ganzes zu packen.

He had been about to reach across the desk once more in an effort to seize Stuve.
Er war gerade dabei gewesen, ein zweitesmal über den Schreibtisch nach Stuve zu greifen.

werden ergreifen

Now was the time to seize it.
Jetzt war es an ihm, sie zu ergreifen.

There is no power to seize.
Es gibt keine Macht zu ergreifen.

War Chief, seize him!
Kriegshäuptling, ergreif ihn!

It is enough to seize it and to show it.
Man begnügt sich damit, es zu ergreifen und zu zeigen.

Seizing each chance to intellectualize
Wir ergreifen jede Chance zu intellektualisieren

“Seize the moment!” she urged.
»Ergreife den Augenblick!«, mahnte sie.

Seize them, and bring them in.
Ergreifen Sie sie und bringen Sie sie rein.

might seize on drastic measures.
könnte drastische Maßnahmen ergreifen.

Then I seize Janosch’s hand.
Dann ergreife ich Janoschs Hand.

‘And you used it to seize power.’
»Und Sie haben sie dazu benutzt, die Macht zu ergreifen.«