Traducción para "be proportionate to" a alemán

Be proportionate to

• verhältnismäßig sein zu
• sein verhältnis zu

Ejemplos de traducción

verhältnismäßig sein zu

I have only to hope that they may be proportionately short.
Ich kann nur hoffen, daß dies nur eine verhältnismäßig kurze Zeit andauert.

Human males had proportionally smaller testicles.
Menschliche Männer hatten dagegen verhältnismäßig kleine Hoden.

It is perhaps surprising to learn how much protein, proportionally speaking, vegetables contain. Measured by calories, broccoli, for example, consists principally of protein.122
Was vielleicht überrascht: Gemüse enthält verhältnismäßig viel Eiweiß, Brokkoli zum Beispiel besteht sogar, was die Kalorien betrifft, in erster Linie aus Eiweiß.

Because the vertical displacement is proportionately small, ships at sea may not even be aware of the tsunami's passage - but once it strikes the shallows, its full impact is felt.
Da die vertikale Verschiebung verhältnismäßig schmal ist, kann es sein, daß Schiffe auf dem Meer den Durchzug des Tsunami gar nicht mal bemerken, aber wenn dieser seichte Gebiete trifft, macht sich die ganze Wucht bemerkbar.

Within the corporate-security industry rumors about RKI abounded, but no one had proof of the proportionately few but tragic instances in which the risk-taking hadn’t paid off.
Innerhalb der Unternehmenssicherheitsbranche blühten die Gerüchte über RKI, doch niemand hatte irgendwelche Beweise, was jene verhältnismäßig wenigen, aber tragischen Fälle betraf, in denen sich die Hochrisikostrategie nicht bewährt hatte.

At closer quarters the diminutive personage looked like a reduction of an ordinary–sized man, with a lofty brow bared for a moment by the raising of the hat, the great pepper–and salt full beard spread over the proportionally broad chest.
Aus der Nähe gesehen, erschien die kleine Persönlichkeit wie die Miniaturausgabe eines normalen Menschen mit hoher Stirn und einem großen pfeffer- und salzfarbenen Vollbart, der über die verhältnismäßig breite Brust herunterhing;

sein verhältnis zu

“Crimes aren’t always proportionate to motive.”
»Motiv und Tat stehen nicht immer in einem ausgewoge- nen Verhältnis zueinander.«

Though omnivorous, the Ansionians ate proportionately more meat than humans.
Sie waren Allesfresser, aßen aber im Verhältnis zu Menschen mehr Fleisch.

Second, they are bigger: the size of the loan is proportionately bigger in relation to the value of the house.
Zum Zweiten sind sie wesentlich umfangreicher: Die Kreditsumme ist im Verhältnis zum Wert des Hauses höher.

Proportionately short arms terminated in hands that boasted opposing thumbs but no fingers.
Im Verhältnis zum Rest wirkten die Arme sehr kurz und liefen in Händen aus, die zwar einander gegenüberliegende Daumen, jedoch keine Finger besaßen.

His legs were proportionately shorter, his senses duller, his body many times heavier.
Seine Beine waren im Verhältnis kürzer, seine Sinne schwächer, sein Körper um ein Vielfaches schwerer.

Proportionally, the molecules of that imaginary apple are at least as far apart as the solid matter of the cosmos.
Im Verhältnis dazu sind die Moleküle dieses imaginären Apfels mindestens ebenso weit voneinander entfernt wie die feste Materie des Kosmos es ist.

Eyes proportionally larger than those of a domestic cat and outlined in black looked at Claude in an unmistakably friendly fashion.
Augen, die im Verhältnis größer als die einer domestizierten Katze und schwarz umrandet waren, sahen Claude auf unmißverständlich freundliche Weise an.

The consequences for our economy are even bigger than in the United States, because financial services are a proportionately larger part of our economy.
Die Folgen für unsere Wirtschaft reichen sehr viel weiter als in den USA, denn Finanzdienstleistungen nehmen bei uns einen im Verhältnis viel größeren Raum darin ein.

He had long held the belief that the terror and pain one instilled in a victim were directly proportionate to the pleasure to be received as the tormentor.
Schon lange war er davon überzeugt, dass die Angst und der Schmerz des Opfers in direktem Verhältnis zum Vergnügen dessen standen, der sie ihm zufügte.

For some reason that Khouri did not understand, and which had certainly never been explained to her, the response to the emergence of intelligence had to be proportionate;
Aus einem Grund, den Khouri nicht verstand, und den man ihr sicher auch nie erklärt hatte, musste die Reaktion auf die Entstehung von Intelligenz in einem bestimmten Verhältnis stehen;