Traducción para "be pitted" a alemán

Be pitted

• entkernt sein
• werden ausgespielt

Ejemplos de traducción

entkernt sein

“Then lend me one package of pitted dates,”
»So borge mir ein Päckchen entkernter Datteln«, bat er.

The conductor’s pitted shell allowed something better than itself to rule and triumph.
Sein entkerntes Gehäuse ließ etwas Besseres als ihn selbst in sich walten und triumphieren.

The Martinis were excellent. The olives had no pits and the glasses had been chilled.
Der Martini war ausgezeichnet, die Oliven entkernt und die Gläser eisgekühlt.

With her left hand, she took the fruit from a basket, stemmed and pitted it with a knife, and dropped it into a bucket.
Sie nahm die Früchte aus einem Korb zu ihrer Linken, entstielte und entkernte sie mit einem Messer und ließ sie in einen Eimer fallen.

2 cups pitted and diced plums, from about ¾ pound (340 grams) Italian prune plums (though any plum variety will do) Preheat your oven to 375 degrees.
350 g) Pflaumen, entkernt und zerkleinert (alternativ können auch Zwetschgen verwendet werden) Backofen auf 190 °C (Umluft 170 °C) vorheizen.

Milo had rigid scruples that would not even allow him to borrow a package of pitted dates from the mess hall that day of McWatt’s stolen bedsheet, for the food at the mess hall was all still the property of the government.
Milos zartes Gewissen gestattete ihm nicht, ein Paket entkernter Datteln aus dem Speisesaal an sich zu nehmen, denn Nahrungsmittel, die sich im Speisesaal befanden, galten noch als Staatseigentum.

On the circular steel floor a small intership shuttle awaited: essentially a flattened cylinder twenty feet long with gimbal-mounted steering thrusters shaped like two-foot-long pitted olives mounted on its rear.
Auf dem runden Stahldeck stand ein kleines Schiff-zu-Schiff-Shuttle: im Wesentlichen ein abgeflachter Zylinder von sieben Metern Länge mit kardanisch am Heck aufgehängten Steuerdüsen, die wie sechzig Zentimeter lange entkernte Oliven aussahen.

One 6-inch length of baguette 1 avocado, halved, pit removed ½ cup (85 grams) minced seedless cucumber (about ¼ of an English cucumber) 1½ teaspoons rice vinegar ½ teaspoon toasted sesame oil Pinch of salt
15 cm lang 1 Avocado, halbiert und entkernt ½ Tasse (85 g) fein gehackte Salatgurke (etwa ¼ Gurke) 1 ½ TL Reisessig ½ TL dunkles Sesamöl Prise Salz 1 TL schwarzer Sesam, geröstet (optional) 1 TL weißer Sesam, geröstet (optional) Baguette in der Mitte durchschneiden und die beiden Hälften rösten. Mit je einer halben Avocado belegen, in Scheiben geschnitten oder mit einer Gabel zerdrückt.

Jars of saffron, jars of myrrh, jars of pepper and curry and cardamom, an onyx mask, twelve jade monkeys, casks of ink in red and black and green, a box of rare black amethysts, a box of pearls, a cask of pitted olives stuffed with maggots, a dozen casks of pickled cave fish, a great brass gong and a hammer to beat it with, seventeen ivory eyes, and a huge chest full of books written in tongues that Dany could not read.
Gefäße mit Safran, Gefäße mit Myrre, Gefäße mit Pfeffer, Curry und Kardamom, eine Onyxmaske, zwölf Jadeaffen, Fässer mit roter, schwarzer und grüner Tinte, ein Kasten mit seltenen schwarzen Amethysten, ein Kasten mit Perlen, ein Fass entkernter Oliven, die mit Maden gefüllt waren, ein Dutzend Fässer eingelegter Höhlenfische, ein großer Messinggong und ein Schlegel, um ihn zu schlagen, siebzehn Elfenbeinaugen, eine riesige Truhe voller Bücher, die in Sprachen geschrieben waren, welche Dany nicht verstand.

werden ausgespielt

You pitted me against myself.
Du hast mich gegen mich selbst ausgespielt.

Worse, they had pitted his morals against his need to survive.
Schlimmer noch, sie hatten seinen Überlebensdrang gegen seine moralischen Grundsätze ausgespielt.

“We aren’t worried about being pitted against Mars by anyone.” “Obviously.
»Wir glauben nicht, daß wir von irgend jemand gegen den Mars ausgespielt werden.«

She had tested her weapons—knife and crossbow—and pitted her muscles against each other in a warrior’s motionless exercises.
Sie hatte ihre Waffen -Messer und Armbrust – getestet und nach Kriegerart, ohne sichtbare Gymnastik, ihre Muskulatur gegeneinander ausgespielt.

Cool calculation pitted against compensatory daydreams, clear-eyed realism against the rhetorical nonsense that Hitler had finally talked himself into believing.
Kühle Berechnung ausgespielt gegen Ersatz-Tagträume, klarsichtiger Realismus gegen rhetorischen Schwulst, an den zu glauben Hitler zuletzt sich selber eingeredet hatte.

Mount Lebanon’s Turkish overlords had long made a game of pitting its Christian and Jewish populations against each other, forcing them to compete for Muslim favor.
Die osmanischen Herren im Libanon-Gebirge hatten die christliche und jüdische Bevölkerung lange gegeneinander ausgespielt und sie gezwungen, um die Gunst der Muslime zu konkurrieren.

They’d pitted the indigenous ethnic groups—particularly the Sindis, the Pashtuns, and the Punjabis—against the immigrants, known as Mohajirs, who’d streamed into the newly founded nation of Pakistan when it was partitioned from India.
Die Ureinwohner des Landes – Sindis, Paschtunen und Punjabis – und die Einwanderer, die sogenannten »Mohajirs«, die nach der Trennung von Indien in den neu gegründeten Staat Pakistan gekommen waren, wurden gegeneinander ausgespielt.

The implications startled him. Nine Killer might pride himself on being a responsible war leader for the Weroansqua, but from the stories told by the Traders, the Serpent Chiefs made a different kind of war—one where entire tribes were pitted against each other, and warriors numbered in the tens of tens. All those warriors did was practice their art.
Und die Konsequenzen erschreckten ihn. Er selbst konnte sich vielleicht damit brüsten, Kriegshäuptling der Weroansqua zu sein, aber nach allem, was die Händler berichteten, war ein Krieg der Schlangenhäuptlinge etwas ganz anderes. Bei diesen Kämpfen wurden ganze Stämme gegeneinander ausgespielt, zehnmal zehnmal zehn und noch mehr Krieger nahmen daran teil, und jeder einzelne beherrschte sein Handwerk.