Traducción para "be piecemeal" a alemán

Be piecemeal

• stückchenweise sein
• sein stück für stück

Ejemplos de traducción

stückchenweise sein

They intend to possess it and to take it away piecemeal.
Sie wollen ihn erobern und stückchenweise forttragen.

No frantic, piecemeal stitching-together of sight and sound and scent;
Kein verzweifeltes, stückchenweises Zusammenstoppeln eines Bildes und seiner Geräusche und Gerüche;

Great understandings were rare in Omar’s experience, but when they came they did not come piecemeal.
Tiefe Einsichten waren bei Omar eine Seltenheit, aber wenn sie kamen, dann nicht stückchenweise.

The scan data came through piecemeal owing to the interference and constant electronic attacks.
Die Sensorendaten trafen aufgrund der Störsignale und der fortwährenden elektronischen Angriffe nur stückchenweise ein.

I’ll probably remember the funny stories piecemeal, like the time he pissed in the adjutant’s—”
Ich erinnere mich wahrscheinlich nur noch stückchenweise an die lustigen Geschichten, wie damals, als er pinkeln musste und dem Adjutanten in den –

‘We shall chop their line into three pieces,’ Chase said, ‘and destroy them piecemeal.
»Wir werden ihre Linie in drei Stücke hacken«, sagte Chase, »und sie dann stückchenweise zerstören.

Piecemeal, with numerous digressions, the interview filled the reel of tape: A bee hive was like a little honey factory.
Stückchenweise, mit zahllosen Abschweifungen, bekam er das Interview auf Band: Ein Bienenstock war wie eine kleine Honigfabrik.

We'll get Kathryn to describe the port's layout, piecemeal, and that'll be an important element in what I elect to do."
Wir werden uns von Kathryn den Hafen beschreiben lassen, stückchenweise und allmählich, und das wird ein wichtiges Element in meinem Plan werden.

With the tiles moving every sundown and the enemy unable to concentrate its forces, the Army was able to battle the Nithlings piecemeal, winning most of its direct confrontations.
Mit den bei jedem Sonnenuntergang wandernden Platten und einem Feind, der dadurch seine Kräfte nicht bündeln konnte, war es der Armee möglich, die Nichtlinge stückchenweise zu bekämpfen und die meisten Aufeinandertreffen für sich zu entscheiden.

They protested that they were not paying funeral fees to have their dear departed ones anatomized and strewn piecemeal on posh balconies. The bereaved insisted that the Punchayet do something about it.
Sie beklagten sich, daß sie ihre Bestattungsgebühren nicht dafür bezahlten, daß ihre lieben Hingeschiedenen anatomisiert und stückchenweise auf protzige Balkons verstreut wurden, Die Hinterbliebenen bestanden darauf, daß der Punchayet etwas dagegen unternahm.