Traducción para "be peaceable" a alemán

Be peaceable

• friedvoll sein
• sein friedfertig

Ejemplos de traducción

friedvoll sein

We have ever sought to interact peaceably with you.
Wir wollten immer friedvoll mit euch leben.

“Peaceable!” Ania repeated the word a few times.
»Friedvoll!«, wiederholte Ania das Wort mehrmals.

“I like this word peaceable,” Ania said.
»Aber ich mag dieses Wort ›friedvoll‹«, erklärte Ania.

She told Ania that she was a peaceable person to have around the house.
Einmal sagte Hilary zu Ania, dass sie ein sehr friedvoller Mensch sei, den man gern um sich habe.

The men were discussing the scarcity of that spring’s herring shoals, their voices falling broad and peaceable in the close warm air.
Die Männer sprachen über das Ausbleiben der Heringsschwärme in diesem Frühjahr; ihre Stimmen klangen breit und friedvoll in der schwülen warmen Luft.

and with vast numbers of harmless sheep and cattle, and the equally peaceable shepherds and cowherds who populated the broad, tranquil grasslands of southern Hackonia.
mit einer Unzahl von harmlosem Weidevieh und ebenso friedvollen Schäfern und Kuhhirten, die die weiten und friedlichen Auen von Südfhernhachingen bevölkerten.

Also the ‘ghosts clad in brass’ he had heard about these fantastic and warlike shades who made peaceable men go out to battle–all except the Ochori, who were never warlike, and whom no number of ghosts could incite to deeds of violence.
Auch von den »Geistern in Messinggewändern« hatte er gehört, diesen phantastischen und kriegerischen Gespenstern, die friedvolle Männer in den Krieg trieben - außer den Ochori, die niemals kriegerisch waren und die keine noch so große Anzahl Geister zu Gewalttätigkeiten hätte anspornen können.

What would have seemed like a restrictive kind of luxury, even a sort of well-furnished prison to the young woman she had been a year earlier, when she and her family were living together and peaceably in their prosperous little market town, she saw instead, after the war and everything that had come with it, as a blessed sanctuary.
Was der jungen Frau, die sie zuvor gewesen war, wie ein mit persönlichen Einschränkungen bezahlter Luxus, ja sogar wie eine Art gutmöbliertes Gefängnis erschienen wäre, als sie und ihre Familie gemeinsam und friedvoll in ihrem gedeihlichen kleinen Marktflecken gelebt hatten, betrachtete sie jetzt, nach dem Krieg und allem, was dieser mit sich gebracht hatte, als eine segensreiche Zuflucht.

sein friedfertig

We are a peaceable tribe.
Wir sind ein friedfertiger Stamm.

“We can talk later,” she said peaceably.
»Wir können später reden«, sagte sie friedfertig.

The Krugistoran said you were peaceable but dangerous.
Der Krugistoran sagte, du seist friedfertig, aber gefährlich.

Perhaps peaceable, Thousoran, but certainly deadly.
Friedfertig vielleicht, Thousoran, aber sicherlich tödlich gefährlich.

“I thought you said he was peaceable, Krugistoran.”
»Ich dachte, du sagtest, er sei friedfertig, Krugistoran.«

<Dreamed of you but never learned that you were peaceable.
Von euch geträumt, aber nie erkannt, daß ihr friedfertig wart.

‘I know,’ said Pinneberg peaceably. ‘Any post?’
«Ich bilde mir auch nichts ein», sagt Pinneberg friedfertig. «Post gekommen?»

“Then I’ll wait a long while,” I said peaceably.
»Dann werde ich wohl eine Weile warten müssen«, sagte ich friedfertig.

“I never said it did,” Leon said peaceably. “Okay.”
»Ich sag ja gar nichts«, meinte Leon friedfertig.