Traducción para "be pacified" a alemán

Be pacified

• beruhigt sein
• werden befriedet

Ejemplos de traducción

beruhigt sein

Nevertheless, my mind was not pacified;
Trotzdem war ich nicht beruhigt;

but there is need to pacify the people.
das Volk muß aber unbedingt beruhigt werden.

All right, then, he said, pacified.
Dann ist ja gut, sagte er beruhigt.

A woman hushed a fretful baby with a pacifier.
Eine Frau beruhigte ihr quengelndes Kind mit einem Schnuller.

Zeeny pacified him: ‘We can't afford schisms.
Zeeny beruhigte ihn: »Wir können uns keine Schismen leisten.

I hope it will pacify him. Tuesday October 14th
Ich hoffe, es beruhigt ihn. Dienstag, 14. Oktober

Did your answers pacify him?" Liss shrugged.
Haben deine Antworten ihn beruhigt?« Liss zuckte mit den Schultern.

But the Isisi were pacified, and a messy war was averted.
Aber die Isisi wurden beruhigt. Ein böser Krieg wurde abgewendet.

It pacified me, in fact, so much that I did not raise an alarm.
Es beruhigte mich in der Tat so sehr, daß ich keinen Alarm schlug.

— See, the railways, Mum says, now seeming pacified.
– Siehst du, von der Bahn, sagt Mum, jetzt offenbar beruhigt.

werden befriedet

Everywhere is pacified!
Alles ist befriedet!

The world has been pacified.
Diese Welt ist befriedet.

Satalice has been pacified.
Satalice ist befriedet.

The elves have to be pacified.
Die Elfen müssen befriedet werden.

Eventually the Russians too were pacified.
Schließlich waren auch die Russen befriedet.

A force of nature temporarily contained and pacified.
Eine Naturgewalt, die vorübergehend gebändigt und befriedet wurde.

It would be weeks, probably, until the city was pacified.
Es würde wahrscheinlich noch Wochen dauern, bis die Stadt befriedet war.

The smell would grow gentler, mud would pacify the countryside.
Der Geruch wurde zahmer, Schlamm befriedete die Felder.

With the rest of the East pacified, Parthia remained as the only decent realm for further conquest.
Da der übrige Orient befriedet war, blieb Parthien das einzige Gebiet für zukünftige Eroberungszüge.

“He’s begun a campaign against some of the worlds at the edge of the territories I’ve pacified,” Thrawn said.
»Er hat mit einem Feldzug gegen einige der Welten am Rande der Territorien begonnen, die ich befriedet habe«, sagte Thrawn.