Traducción para "be on lookout" a alemán

Be on lookout

• ausschau halten
• sein auf der lauer

Ejemplos de traducción

sein auf der lauer

Maristara would be on the lookout.
Maristara würde auf der Lauer liegen.

The only thing was, George must’ve been keeping a lookout.
Die Sache war nur – George musste auf der Lauer gelegen haben.

within days he'd have spies on the lookout in every harbour.
in wenigen Tagen würde er in jedem Hafen Spione auf der Lauer liegen haben.

In fact, an hour later they were on the lookout near the restaurant.
Eine Stunde später hatten sie in der Tat in der Nähe des Restaurants auf der Lauer gelegen.

The concierge was on the lookout behind her glass door. ‘Did you see him?
Die Concierge stand hinter ihrer Glastür auf der Lauer. »Haben Sie ihn gesehen?

Any night-stalking meat-eaters we ought to be on the lookout for?
Lauern in der Nacht irgendwelche Fleischfresser, vor denen wir uns in acht nehmen müssen?

Barely a tower or office block existed that didn't have one or two of them skulking on lookout from its top.
Kaum ein Turm oder ein Bürogebäude, auf dem nicht ein oder zwei auf der Lauer lagen.

Mom and Dad were home more, for one thing, plus they were on the lookout to make sure I wasn’t poking around searching for presents.
Erstens waren Mom und Dad mehr zu Hause, und außerdem lagen sie auf der Lauer, damit ich nur ja nicht nach Weihnachtsgeschenken herumschnüffelte.

Holed up in his lookout, chewing American tobacco and hawking up bitter spittle, Clipperton would wait tensely for days and nights.
Viele Tage und Nächte lag Clipperton in seinem Hinterhalt auf der Lauer und überwachte ihr Vorrücken, dabei kaute er amerikanischen Tabak und spie bittere Fontänen aus.

“Being on the lookout doesn’t imply ill intentions, you know.” Everything was morbidly affected by the horrible, and “harmlessness has taken on all the tasks of destruction, do you see?”
»Auf der Lauer liegen heißt ja nicht, etwas Böses wollen.« Krankhaft sei alles vom Fürchterlichen erfaßt, und »das Harmlose hat auch alle Aufgaben des Zerstörerischen, nicht wahr?«