Traducción para "be mended" a alemán

Be mended

• repariert werden
• werden ausgebessert

Ejemplos de traducción

repariert werden

Who had mended them—and how?
Wer hatte sie repariert – und wie?

‘Then why has it not been mended?’
»Und warum ist sie nicht repariert worden?«

Can a burst dam be mended with toothpicks?
Kann ein Dammbruch mit Zahnstochern repariert werden?

Tara is mending a broken umbrella.
Tara repariert einen kaputten Schirm.

Someone's mended it, very meticulously.
»Jemand hat sie repariert, und zwar überaus sorgfältig.«

Someone had mended the broken window.
Jemand hatte das kaputte Fenster repariert.

A much younger Grandpa is mending a cattle fence.
Ein viel jüngerer Großvater repariert den Holzzaun.

He was mending Pleasant's bellyband—he was always mending something Pleasant had broken—and Uncle Fifty was oiling his boots.
Er reparierte Pleasants Sattelgurt – er reparierte ständig etwas, was Pleasant kaputtgemacht hatte –, und Onkel Fifty ölte seine Stiefel ein.

The tortoiseshell frames were mended with pink sticking plaster.
Das Schildpattgestell war mit hautfarbenem Heftpflaster repariert.

werden ausgebessert

There she was, mending her dress…
Da habe sie gesessen, ihr Kleid ausgebessert …

She mended a blouse for you, too.
Hat dir auch mal ein Hemd ausgebessert.

Sails, he thinks. Patched, mended sails ...
Segel, denkt er. Geflickte, ausgebesserte Segel …

The windows had an unwashed look, and the gutters needed mending.
Die Fenster wirkten ungeputzt und die Dachrinne musste ausgebessert werden.

The logs were neatly tamped, the quilts clean and mended.
Die Scheite waren ordentlich gestapelt, die Decken sauber ausgebessert.

They had been washed and pressed and mended with tiny, exquisite stitching.
Man hatte sie gewaschen, gebügelt und mit winzigen, sehr feinen Stichen ausgebessert.

We have nearly two hundred warriors and our tents are mended.
Wir haben fast zweihundert Krieger, und unsere Zelte sind ausgebessert.

He wore a dark brown suit covered with patches and mended holes.
Bidewell trug einen dunkelbraunen Anzug voller Flicken und ausgebesserter Löcher.

Anne was carrying a duffelbag full of clothes that had to be taken to the dry cleaner’s to be mended;
Anne trug einen Reisesack voller Kleider, die ausgebessert werden und in die chemische Reinigung mußten;