Traducción para "be in force" a alemán

Be in force

verbo

• in kraft sein
• gelten

Ejemplos de traducción

in kraft sein verbo

Force must not fight force!
Kraft darf nicht Kraft bekämpfen!

The force of attraction is the force of love!
Die Kraft der Anziehung ist die Kraft der Liebe!

There is only one force, and that force is love.
Es gibt nur eine Kraft, und diese Kraft ist die Liebe.

There is only one force in life and that force is love.
Es gibt nur eine Kraft im Leben, und diese Kraft ist die Liebe.

Not him but the force that -
»Nicht er, aber die Kraft, die ...«

The forces were there;
Die Kräfte waren da;

Become a force for good in the world, a strong force.
Sie war zu einer Kraft für das Gute in der Welt geworden, zu einer starken Kraft.

as if there were some great, invisible force above us, a force that ... that ...
als sei eine große unsichtbare Kraft über uns, eine Kraft, die ... die ...

gelten verbo

Its agents have a reputation for being aggressive and eager to use force.
Die Mitarbeiter gelten als aggressiv und gewaltbereit.

It might not be considered sufficient reason for forcing entry without a warrant.
Allerdings würde selbst das nicht als ausreichender Grund gelten, um sich ohne Durchsuchungsbeschluss Zutritt zu dem Haus zu verschaffen.

But the usual restriction prevails: no fair using metapsychic force—just your regular weapons.
Es gelten die üblichen Beschränkungen: Keine Anwendung von metapsychischer Gewalt - nur eure regulären Waffen.

he said, and there was enough force in his reply to suffice as an answer for both questions.
»Nein«, entgegnete er, und es lag genügend Nachdruck in seiner Stimme, um als Antwort auf beide Fragen zu gelten.

That Joseph Simon should be regarded as such a formidable adversary that our perpetrator deserves the attentions of the forces defending the Swedish constitution.
Dass Joseph Simon als ein so ernstzunehmender Gegner gelten kann, dass unser Täter den Schutz der schwedischen Verfassung verdient hat.

They were too lightly armed to be warriors, and too few in number to be a credible fighting force, but they appeared singly or in twos on every street.
Die Männer waren zu leicht bewaffnet, um als Krieger zu gelten, und es waren zu wenige, um eine starke Truppe darzustellen. Sie tauchten alleine oder zu zweit in den Gassen auf.

It spilled over with so much force as if it were determined to re-dye the Manta's already ruined upholstery from beige to red in a matter of seconds.
Es quoll mit soviel Wucht hervor, als gelte es, die ohnehin versauten Polster des Mantas in Sekundenschnelle von Beige auf Rot umzufärben.

Although there was no denying that it would pain him deeply to be forced to deal with Stopa as a traitor, there was no denying that his first and only loyalty had to be to the Swastika and the cause of genetic purity.
Wenn es ihn auch schmerzen würde, Stopa als einen Verräter behandeln zu müssen, so ließ sich doch nicht leugnen, daß seine höchste und einzige Loyalität dem Hakenkreuz und der Sache der Reinhaltung der Rasse gelten mußte.