Traducción para "be in breach" a alemán

Be in breach

• verletzen
• als verstoß

Ejemplos de traducción

verletzen

‘I’m not asking you to breach client confidentiality, but I need to know if Léonard Lachaume left a will.’
»Ich verlange nicht von Ihnen, das Berufsgeheimnis zu verletzen, aber ich muss wissen, ob Léonard Lachaume ein Testament hinterlassen hat.«

He spoke quickly, worried that Wanderer, in his rage, would commit some breach of courtesy.
Er sprach schnell, denn er sorgte sich darum, daß Wanderer in seiner Wut die Regeln der Gastfreundschaft verletzen könnte.

He reaches out to touch her shoulder, hoping this is not another violation, some further breach on his part.
Er streckt die Hand aus, um ihre Schulter zu berühren, während er hofft, damit nicht erneut eine Regel zu verletzen.

As chief operating officer of Silfab Ontario, Maccario has to say these things; anything else would be a breach of fiduciary duty.
Als Geschäftsführer von Silfab Ontario muss Maccario solche Aussagen machen, andernfalls würde er seine Treuepflicht verletzen.

I should not breach the laws of confidentiality, but my own mother makes our flat bread wearing an old flour sack.
Ich sollte die Verschwiegenheitspflicht nicht verletzen, aber meine eigene Mutter trägt zum Fladenbrotbacken einen alten Mehlsack.

Blast them right out of the water, by firing off letters threatening to sue if they breach my contract. What’s Step Two?
Ihnen richtig Dampf machen und in meinen Drohbriefen klarmachen, dass ich sie verklage, wenn sie meinen Vertrag verletzen. Was ist der zweite Schritt?

The government cannot be allowed to breach the lawyer/client privilege in any one situation, no matter how grave, or it is no longer sacrosanct.
Der Staat darf nicht das Recht erhalten, das Vertrauensverhältnis zwischen dem Anwalt und seinem Mandanten zu verletzen, aus welchem Grunde auch immer. Jeder Präzedenzfall würde die bedauerlichsten Konsequenzen nach sich ziehen.

Secretary of State? ’Pon my word, offices are falling on you like hailstones, such that I really don’t know how to address you so as not to breach protocol.’ ‘ “Your Majesty”
Euer Durchlaucht Staatssekretär? Bei meiner Ehre, Euer Hochwohlgeboren, die Würden regnen derart auf Euch herab, dass ich wahrlich nicht weiß, wie ich Euch titulieren soll, ohne das Protokoll zu verletzen.

I had decided not to take up Gene’s offer to construct an alibi; now that the breach of rules was in my conscious mind, it would be a violation of my personal integrity to compound the error.
Ich hatte beschlossen, Genes Angebot, ein Alibi zu konstruieren, nicht anzunehmen – nun, da mir bewusst war, dass ich Regeln gebrochen hatte, würde ich meine persönliche Integrität verletzen, wenn ich den Fehler durch Vertuschungsversuche noch vergrößerte.

According to the Police National Computer, Rory Simpson rented a top-floor flat in a seventies development in Ruthrieston - not too far from Great Western Road, but just far enough from the local primary school to avoid breaching the exclusion zone required by his registered sex-offender status.
Dem Nationalen Polizeicomputer zufolge hatte Rory Simpson eine Mietwohnung im obersten Stock einer Siebzigerjahre-Wohnanlage in Ruthrieston – nicht allzu weit von der Great Western Road entfernt, aber dennoch weit genug von der dortigen Grundschule, um das Näherungsverbot nicht zu verletzen, das ihm als registriertem Sexualstraftäter auferlegt worden war.

als verstoß

A breach in the rules.
Ein Verstoß gegen die Regeln.

This is an astonishing breach of ethics.
Das ist ein unglaublicher Verstoß gegen die Ethik.

The penalties for breach are . severe.
Die Strafen bei Verstößen sind … streng.

That's a flagrant breach of justice."
Das ist ein eklatanter Verstoß gegen das Gesetz.

Her speech was a breach of protocol.
Ihre Ansprache war ein Verstoß gegen das Protokoll.

It’s a blatant breach of protocol.
Das ist ein eklatanter Verstoß gegen das Protokoll.

“This is a breach of our oldest traditions—!”
»Das ist ein Verstoß gegen die ältesten Traditionen!«

“And breaching copyright.” I sighed.
»Und gegen das Urheberrecht verstoßen.« Ich seufzte.

Such breaches can't be without consequences-"
Solche Verstöße können nicht ohne Folgen bleiben.

“This is a gross breach of security.”
»Das wäre ein unerhörter Verstoß gegen die Sicherheitsvorschriften.«