Traducción para "be heard in" a alemán

Be heard in

• gehört werden
• anhörung in

Ejemplos de traducción

gehört werden

‘… heard you… heard you…’
«… habe Sie gehört … habe Sie gehört …»

I’ve heard what I’ve heard.
Was ich gehört habe, habe ich gehört.

Heard everything that you have just heard.
Wir haben alles gehört, was Sie jetzt gehört haben.

I've heard of you—I've heard of you!
Ich habe von euch gehört – ich habe von euch gehört!

'I've heard this of him.' Then you've heard the truth.’
»Das habe ich auch über ihn gehört.« »Dann haben Sie die Wahrheit gehört.«

You heard him, heard his threats.
Sie haben ihn doch gehört, haben seine Drohungen gehört.

She had heard what he heard. “You’re here?”
Sie hatte gehört, was er gehört hatte. »Du bist hier?«

"You haven't heard yet, have you?" "Heard what?"
»Sie haben es noch nicht gehört, wie?« »Was gehört?«

He heard about it?heard
Er hatte davon gehört – gehört, dass du Mr.

“What have you heard?” “Heard? Nothing.
»Hast du was von ihm gehört?« »Gehört? Nein, nichts.

anhörung in

The Appellate Court heard the case on September 3 without rendering judgment.
Die Anhörung fand am 3. September im Berufungsgericht statt, ein Urteil wurde jedoch nicht gefällt.

"After the Circuit Court turns us down, I'll petition to be heard by the Supreme Court.
Sobald der Außerordentliche Gerichtshof unser Gesuch endgültig abgelehnt hat, ersuche ich um eine Anhörung vor dem Obersten Gerichtshof.

When Hardy didn't waive time for the preliminary hearing, the judge asked him a second time to make sure he'd heard it correctly.
Als Hardy keinen Aufschub für die Anhörung beantragte, bat ihn der Richter, das zu wiederholen, um sicherzugehen, dass er ihn richtig verstanden hatte.

While oral arguments were heard throughout the week, decisions were handed down at precisely ten A.M. on every subsequent Monday.
Mündliche Anhörungen fanden zwar die ganze Woche statt, doch der Termin für Urteilsverkündungen war Punkt zehn Uhr am Montagmorgen.

When congresspersons had heard that a bunch of snooty physicists were throwing gold around, there had been some headline-grabbing hearings.
Als einigen Kongressabgeordneten zu Ohren kam, daß hier ein Haufen von hochnäsigen Physikern mit Gold um sich warf, hatte es etliche schlagzeilenträchtige Anhörungen gegeben.

She was told by a receptionist on the sixth floor that cases would be heard in Room 513, but she found that Room 513 was in a locked section of the fifth floor, with no court officer in sight.
Von einer Empfangsdame auf der sechsten Etage bekam sie die Auskunft, dass die Anhörungen in Zimmer 513 stattfänden, vielleicht auch in Zimmer 409.

At the first bankruptcy hearing, Usha found that the plaintiff was no longer Ciena, or Business Loan Express, or any other name she’d ever heard since taking out the loan.
Bei der ersten Anhörung hieß es, Ushas Gegnerin sei nicht mehr Ciena, auch nicht Business Loan Express und auch sonst keine Firma, mit der sie je zu tun gehabt hatte.

Since the urban praetor dealt with the preliminaries of all civil litigation as well as heard applications for prosecutions on criminal charges, a number of potential litigants and advocates were already clustered about the tribunal;
Da der Stadtprätor sowohl mit den Präliminarien ziviler Rechtsfälle als auch mit der Anhörung der Ankläger in Strafsachen befaßt war, hatte sich bereits eine große Anzahl potentieller Prozeßparteien und Advokaten vor dem Tribunal eingefunden.

Over the past month, since the hearing had ended, he had in fact spent nights lying awake for hours thinking about little May Ling–Mirabelle, as he thought of her—trying to be scrupulously fair, every time he heard one name he appended the other in his mind, and for him the two names had firmly blended into one.
Seit dem Ende der Anhörung im vergangenen Monat hatte er oft bis spätnachts wach gelegen und über die kleine May Ling-Mirabelle, wie er sie nannte, nachgedacht.