Traducción para "be fragmented" a alemán

Be fragmented

• zersplittert sein
• fragmentiert werden

Ejemplos de traducción

zersplittert sein

it was unthinkable that they would have fragmented.
Es war undenkbar, daß es zersplitterte.

We’ll be… His thoughts fragmented.
Wir werden … Seine Gedanken zersplitterten.

The old mind was clearly fragmenting.
Eindeutig zersplitterte die alte Intelligenz.

The day fragments into frozen shards.
Der Tag zersplittert zu eisigen Scherben.

Inside, he felt as fragmented as his city.
In seinem Inneren war er zersplittert wie diese Stadt.

The darkness fragmented around him like broken glass.
Die Dunkelheit zersplitterte wie Glas.

Fragments of jaw and teeth, a shattered grin.
Bruchstücke von Kiefern und Zähnen, ein zersplittertes Grinsen.

The windshield fragmented, and the car slewed back and forth;
Die Windschutzscheibe zersplitterte, und der Wagen fuhr Schlangenlinien.

Right above Boba's head the wall fragmented.
Genau über Bobas Kopf zersplitterte die Wand.

It smashed and fell in many fragments to the floor.
Sie zersplitterte und fiel in zahllosen kleinen Stückchen zu Boden.

fragmentiert werden

They were not fragmented.
Sie waren nicht fragmentiert.

a fragmented sense of self;
ein fragmentiertes Selbstgefühl;

The resulting intelligence was fragmented;
Die daraus folgenden Informationen waren fragmentiert;

If reality was fragmented, his book should be too.
Wenn die Wirklichkeit fragmentiert war, sollte es dieses Buch auch sein.

How could I have been fragmented in such a fashion?
Wie konnte ich auf solche Weise fragmentiert gewesen sein?

You’re a woman of damaged and fragmented subjectivity.”
Und Ihre Subjektivität ist schwer geschädigt und fragmentiert.

Their movements were disorganized, fragmented, and surreal.
Ihre Bewegungen waren desorganisiert, fragmentiert und surreal.

'Not much visually, they're old and very fragmented.
Auf den ersten Blick nicht, die Knochen sind alt und sehr fragmentiert.

the nodes seem impossibly fragmented and dissociated.
die Knoten scheinen auf unmögliche Weise fragmentiert und dissoziiert zu sein.

Through excessive reliance on thinking, reality becomes fragmented.
Wenn man sich total auf das Denken verlässt, wird die Wirklichkeit fragmentiert.