Traducción para "be fond of" a alemán

Be fond of

verbo

• gern haben
• lieben
• lieb haben
• hängen an

Ejemplos de traducción

gern haben verbo

I knew and was fond of them, as one is fond of parents.
Ich hab sie gern gehabt, wie man seine Eltern gern hat.

But they were fond of each other, very fond indeed.
Doch sie hatten einander wirklich gern, sehr gern sogar, das konnte man sehen.

And I was fond of him.
Und ich hatte ihn so gern.

He had a friend he was very fond of—he was very fond of him.
Er hatte einen Freund, den er sehr gern mochte, wirklich sehr gern.

I am fond of you, mon ami - indeed I am fond of you.
Ich hab dich gern, mon ami –ich hab dich wirklich gern.

I’m very fond of him.
Ich habe ihn sehr gern.

‘I was very fond of him.’
»Ich hatte ihn sehr gern.«

“He is very fond of you.”
»Er hat dich sehr gern.«

‘She’s very fond of you.’
»Sie hat dich sehr gern.«

"And I'm moderately fond of it.
Und ich habe es recht gern.

lieben verbo

“And she is so fond of you!”
»Sie hat Sie doch so lieb.«

“He is very fond of her.”
»Er hat sie sehr lieb.«

“You’re very fond of him?”
»Lieben Sie ihn sehr?«

“He is not very fond of me.”
»Er hat mich nicht sehr lieb.«

So fond that it hurt.
So lieb, daß es schmerzt.

He was kind of fond of it.
Er hatte es sozusagen lieb gewonnen.

I am fond of you, too.
Ich habe dich auch lieb.

Of course I'm fond of him.
Natürlich liebe ich ihn!

I’m very fond of Armida.
Ich habe Armida sehr lieb.

hängen an verbo

“Are you fond of her?”
»Hängen Sie so an ihm?«

“He seems very fond of her,”
Er scheint sehr an ihr zu hängen.

‘I’m rather fond of life …’
»Ich hänge ziemlich am Leben …«

“Children whom we’re both very fond of.
Und wir hängen beide sehr an ihnen.

All old women are fond of me.
Alle alten Damen hängen an mir.

‘I’m fond of my skin,’ I say.
»Ich hänge vor allem an meiner Haut«, gebe ich zurück.

He has realised that I am fond of Charlotte.
Er hat begriffen, dass ich an Charlotte hänge.

But the priest’s fondness for mead made him unpredictable.
Doch des Priesters Hang zum Met machte ihn unberechenbar.

But Daddy and Mummy are so very fond of him.
Andererseits hängen Papi und Mami schrecklich an ihm.

I always imagined she was very fond of you both.
Ich dachte immer, sie würde sehr an Ihnen beiden hängen.