Traducción para "be discriminating" a alemán

Be discriminating

• diskriminierend sein
• sein unterscheidungs

Ejemplos de traducción

diskriminierend sein

“That’s discrimination, Mr. Whitman.
Das ist diskriminierend, Mr Whitman.

Which is properly loyal of you, but scarcely discriminating.
Was nur loyal von Ihnen, aber kaum weniger diskriminierend ist.

The city-county split is a form of discrimination. Elbow.
Die Stadt-County-Kluft hat etwas Diskriminierendes. He, der Ellbogen.

Almost forty years later, Alexandrov would play a key role in securing Perelman's academic career in the face of anti-Semitic discrimination, and another ten years after that, Olga Ladyzhenskaya, the daring mathematician from that department of mathematical analysis, would become the last person who successfully shielded Perelman from the world of real-life mathematicians.
Fast vierzig Jahre später war hauptsächlich er es, der Perelmans akademische Karriere vor diskriminierenden antisemitischen Angriffen schützte, und noch einmal zehn Jahre später war es Olga Ladyschenskaja, die wagemutige Mathematikerin aus jenem Fachbereich für mathematische Analysis, der es als Letzte gelang, Perelman vor der wirklichen Welt der Mathematiker abzuschirmen.

As Rukshin saw it, the path to Mathmech had been blazed by Perelman, whose right to be admitted without entrance exams had either forced or allowed the university to exceed its usual two-Jews-per-year quota and accept at least three people who, for the purposes of admissions discrimination policies, were Jewish in every way: their surnames sounded Jewish, and their identity documents stated they were Jewish.
Rukschin war überzeugt, dass Perelman ihnen diesen Weg zur Mathmech gebahnt hatte. Da er sich das Recht auf Zulassung ohne Aufnahmeprüfung erworben hatte, sah sich die Universität nämlich entweder gezwungen oder in die Lage versetzt, ihre übliche Zwei-Juden-pro-Jahr-Quote zu erhöhen und immerhin drei Leute zuzulassen, die gemäß der diskriminierenden Zulassungspolitik in jeder Hinsicht jüdisch waren: Ihre Nachnamen klangen jüdisch und in ihren Ausweispapieren war vermerkt, dass sie es waren.

sein unterscheidungs

Creation is the act of discrimination.
Schöpfung ist der Akt der Unterscheidung.

I had no framework for discrimination.
Ich hatte keine Kriterien für eine Unterscheidung parat.

It seemed to Thur that his damnable talent for finding things lacked discrimination.
Es schien Thur, daß seinem verfluchten Talent, Dinge zu finden, die Gabe der Unterscheidung fehlte.

In making such discriminations, the human eye was far superior to any computer program that could be devised.
Wenn es um solche Unterscheidungen ging, war das menschliche Auge jedem denkbaren Computer-Programm haushoch überlegen.

Mr. William Jones was a man of discrimination who suited his adjectives to his company.
Mr William Jones war ein Mann der feinen Unterscheidungen und passte seine Adjektive der jeweiligen Kundschaft an.

The same degree of olfactory skill exists anywhere in the animal kingdom whenever there is a need to make fine discriminations.
Der gleiche Grad an Geruchsempfindlichkeit existiert überall im Tierreich, wo feine Unterscheidungen notwendig sind.

The invention of what is called a curriculum was a logical step toward organizing, limiting, and discriminating among available sources of information.
Die Erfindung dessen, was wir heute Curriculum nennen, war ein logischer Schritt zur Gliederung und Eingrenzung der Informationen und zur Unterscheidung der verschiedenen verfügbaren Informationsquellen.

My evocation magic was more focused and precise than it had ever been, thanks to Mab, but my control still wasn’t up to the task of being that discriminating.
Meine Beschwörungsmagie war – dank Mab – zielgerichteter und präziser als je zuvor, aber meine Kontrolle war einer so feinen Unterscheidung noch nicht gewachsen.

Hand in the tiger's paw, Mignon "styled" to the crowd, as the Princess taught her, then curtsied to the tiger, to the other dancers, beaming with her customary lack of discrimination for it was all in the day's work to her, pretending to be dead or dancing with the fearful living.
Eine Hand in der Tatze des Tigers, winkte Mignon grüßend der Menge, wie die Prinzessin es ihr gezeigt hatte, dann machte sie ihren Knicks vor dem Tiger, dann vor den anderen Tänzern; sie strahlte mit dem ihr eigenen Mangel an Unterscheidung, denn für sie war alles eins, die Toten nachzuahmen oder mit den furchtbaren Lebenden zu tanzen.

As for the Mischlinge, the policy, according to Frick, was to absorb them gradually into the nation (strangely enough Frick did not distinguish the half- from the quarter-Jews), and the current discrimination against them contravened the distinctions established by the Nuremberg Laws.
Was die Mischlinge anging, so bestand die Politik nach Angaben von Frick darin, sie schrittweise vom Volk absorbieren zu lassen (seltsamerweise unterschied Frick die Halbjuden nicht von den Vierteljuden), und die gegenwärtig gegen sie gerichtete Diskriminierung lief den von den Nürnberger Gesetzen eingeführten Unterscheidungen zuwider.