Traducción para "be deposited" a alemán

Be deposited

verbo

• sich absetzen
• sich ablagern

Ejemplos de traducción

sich absetzen verbo

A taxi, on the other hand, would deposit him at his door.
Ein Taxi hingegen würde ihn direkt vor seiner Tür absetzen.

At that point, an aircar deposited Nicholas van Rijn.
An dieser Stelle ließ sich Nicholas van Rijn von einem Lufttaxi absetzen.

He had a horrible feeling that the lift was about to deposit them in the caravan again.
Er hatte den schrecklichen Verdacht, dass der Aufzug sie gleich in ihrem Wohnwagen absetzen würde.

When there was still an hour to go before he could deposit his father, they drove into a storm.
Als es noch eine Stunde war, bis er seinen Vater absetzen konnte, fuhren sie in ein Gewitter.

I’ll either have to alter course or deposit you here, miss. Take your choice.”
Ich muß entweder den Kurs ändern oder Sie hier absetzen, Miss. Sie können wählen.

“Do keep quiet until I find somewhere discreet to deposit you,” Sharon said.
»Verhaltet euch still, bis ich eine nicht einsehbare Stelle gefunden habe, wo ich euch absetzen kann«, befahl Sharon.

"Perhaps we'd better move out the way." He finished the 9050 and looked round for a place to deposit the empty container.
»Vielleicht ist es besser, wenn wir nicht im Weg herumstehen.« Er trank den 9050 aus und sah sich nach einem geeigneten Platz um, wo er den leeren Kelch absetzen könnte.

He had the cab driver deposit him at the Drake, unwilling to return to his old penthouse apartment or to contact any friends or acquaintances just yet.
Er ließ sich am Drake absetzen, denn er wollte weder in seine alte Penthousewohnung ziehen noch Freunde oder Bekannte aufsuchen.

The taxi deposited the young man in Fereshteh Square, a half mile from the Ministry of the Interior. That was his joke.
Direkt am Fereshteh-Platz ließ sich der junge Mann von dem Taxi absetzen. Die Tatsache, dass das Innenministerium keine achthundert Meter von hier entfernt war, amüsierte ihn.

sich ablagern verbo

I watched her load the red wagon, the one I’d seen in the back yard, with brood frames, those little slats that slip down in the hives for the bees to deposit honey on.
Ich sah zu, wie sie den roten Karren, den ich schon früher im Hinterhof gesehen hatte, mit Bruträhmchen belud, die in die Körbe eingelassen werden, damit die Bienen dort ihren Honig ablagern.

The immutable facts of deposition – time, date, location – are boxed off underneath the picture, but the rest of the whiteboard is a messy, scrawled-upon palimpsest of discounted suspects and off-the-mark theories.
Die unwandelbaren Fakten – Zeit, Datum, Ort der Ablage – sind unter dem Foto übersichtlich festgehalten, doch die restliche Fläche ist ein chaotisches Gekritzel und Geschmiere aus möglichen Verdächtigen und abwegigen Theorien.