Traducción para "be aimed at" a alemán

Be aimed at

verbo

• gelten
• auf etw abgezielt sein

Ejemplos de traducción

gelten verbo

The next shaft might be aimed at him.
Der nächste Pfeil konnte ihm gelten.

The scowl seemed to be a habitual expression, not aimed at me personally.
Der finstere Ausdruck schien Gewohnheit zu sein und nicht mir persönlich zu gelten.

And yet he was without mercy. There could be no doubt at all that he was aiming the next salvo at me.
Und ich hatte nicht den geringsten Zweifel daran, dass seine nächste Salve mir gelten würde.

She aimed her beam and saw light bounce back in the glass.
Sie richtete die Lampe darauf und sah, wie der Lichtstrahl von der Scheibe gespie gelt wurde.

They'll present them under the guise of protecting the economy, but the fact of the matter is that they're aimed at you and Yarblek.
Dieses Gesetz soll angeblich dem Schutz der Wirtschaft gelten, aber tatsächlich ist es gegen Euch und Yarblek gerichtet.

Although Levecque had not taken his eyes off Ciri, Geralt knew the blow would be aimed at him.
Obwohl Levecque den Blick nicht von Ciri wandte, wusste Geralt, dass der Stoß ihm gelten würde.

Brandmann’s reproachful expression was presumably aimed at himself. ‘So you weren’t supposed to be investigating my case at all?’ The inspector shook his massive head.
Am wenigsten ich.« Brandmann machte ein vorwurfsvolles Gesicht, das wohl ihm selbst gelten sollte. »Sie sollten also gar nicht in meinem Fall ermitteln?« Brandmann schüttelte seinen gewaltigen Kopf.

From the way you flew off the handle, I suspect you’re more worried than angry, but I don’t think there’s any reason to assume these calls are aimed at you.
Nach deiner heftigen Reaktion habe ich den Verdacht, du bist eher beunruhigt als zornig, aber ich denke, es besteht kein Grund anzunehmen, dass die Anrufe dir gelten.

all trace of his usual geniality had vanished, and Will Kemp, surprised like Ryker that his lordship was present and fearing that the anger was aimed at him, backed away a few steps.
Seine übliche Leutseligkeit war restlos verschwunden, und Will, den die Anwesenheit des Lords ebenso überraschte wie Ryker, wich ein paar Schritte zurück, weil er fürchtete, der Zorn könnte ihm gelten.

And at first Sulla thought all the smiles and nods were for himself, so famous had he become, until it was borne upon him that a good many of them were actually aimed at the boy.
Zuerst dachte Sulla, das viele Lächeln und Kopfnicken gelte ihm, da er so berühmt geworden war, bis es ihm dämmerte, daß ein Gutteil davon in Wahrheit dem Jungen galt.