Traducción para "be adjunct" a alemán

Be adjunct

• beigeordnet sein
• sein anhängsel

Ejemplos de traducción

beigeordnet sein

She knows it’s an adjunct op.
Sie weiß, dass dies nur eine beigeordnete Operation ist.

Only in the last part of the fifth movement did the adjunct song of power rise up and show its medium again.
Nur im letzten Teil des fünften Satzes erhob sich das beigeordnete Lied der Macht und zeigte wieder sein Medium.

2.-SUBJECT JOAN ROSEN KLEIN considers herself to be an itinerant academic by trade and recently (1962) taught at a radically funded “Freedom School” adjunct of the University of Southern California, where she allegedly mentored Negro students in chemistry and physics.
SUBJEKT JOAN ROSEN KLEIN betrachtet sich als selbständige Akademikerin und hat kürzlich (1962) an einer der University of Southern California beigeordneten, mit radikalen Geldern betriebenen »Freiheitsschule« unterrichtet, wo sie angeblich Neger-Studenten Nachhilfe in Chemie und Physik erteilt haben soll.

sein anhängsel

If such a thing came to pass, we would soon be only an adjunct of your world.
Wenn so etwas geduldet würde, wären wir bald nur noch ein Anhängsel deiner Welt.

Gwandalur was part of the Golden Plain, a minor adjunct, small but dangerous.
Gwandalur gehörte zur Goldenen Ebene, ein Anhängsel, klein und doch gefährlich.

She would be allowed in as an adjunct, and kept from doing further harm.
Sie würde als lästiges Anhängsel geduldet, und man würde sie daran hindern, weiteren Schaden anzurichten.

the Colonel suggested, "or an adjunct to Tamil Nadu, for ethnic reasons.
»Eher wohl zu ihrem sechsundzwanzigsten, Sir«, schlug der Oberst vor, »oder zu einem Anhängsel von Tamil Nadu, aus ethnischen Gründen.

As for the quaestor and his bumptious senator father, they looked like mere adjuncts to this story.
Was den Quästor und seinen aufgeblasenen Senatorenvater anging, sahen die beiden nur wie Anhängsel dieser Geschichte aus.

He guessed that the riverside town was a mere petty adjunct of Crag, not worth defending.
Hael ging davon aus, dass die Hafenstadt nur ein Anhängsel Felsensteins und der Verteidigung nicht wert war.

It's the special skill of an adolescent to imagine the end of the world as an adjunct to his own discontent.
Das ist eine besondere Fähigkeit Heranwachsender, sich das Ende der Welt als Anhängsel der eigenen Unzufriedenheit vorzustellen.

In America, partly as a result of competition with television, radio has become merely an adjunct of the music industry.
In Amerika aber ist es, teils infolge der Konkurrenz mit dem Fernsehen, zu einem bloßen Anhängsel der Musikindustrie geworden.

That adjunct to the Tulsa State Fair is gone now, but in September of 1992, Bell’s was blasting away full force.
Dieses Anhängsel des Jahrmarkts in Tulsa ist inzwischen Geschichte, aber im September 1992 war der Rummelplatz in vollem Gange.

She was never singled out for the queen's attention, merely treated as a necessary if unwelcome adjunct of her husband.
Nie wurde ihr die Aufmerksamkeit der Königin gesondert zuteil, immer wurde sie nur als notwendiges und unwillkommenes Anhängsel ihres Gemahls behandelt.