Traducción para "baton" a alemán
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Malko should stick to his score and his baton.
Malko sollte bei seiner Partitur und seinem Taktstock bleiben.
That trout in the helmet has raised her baton.
«Diese Forelle in der Pickelhaube hebt schon den Taktstock.»
sustantivo
He accepted the baton of leadership.
Zum Zeichen seiner Oberhoheit nahm er den Stab des Herrschers an.
Then one of the black-and-white figures raised a baton.
Dann aber hob einer der schwarzweißen Männer einen Stab.
a baton sprouting sweetmeats of assorted flavor;
ein Stab, dem Zuckerwerk verschiedener Art entsproß;
When he raise his baton then the circus it will begin.
Wenn er seinen Stab hebt, fängt die Vorstellung an.
In sunlightsmiling under their gogglesswapping batons back and forth
Im Sonnenschein lächelnd unter ihren Schutzbrillen Stäbe vor- und rücktauschend
The man wanted but one thing—the baton of a field marshal.
Der Mann wünschte sich nur eine Sache: den Stab eines Generalfeldmarschalls.
sustantivo
All the guards had batons and holstered guns.
Sie alle trugen Schlagstöcke und Schußwaffen in Holstern.
Not a baton. And swung from the protesters’ side of the trouble.
Kein Schlagstock. Geschwungen auf der Seite der Demonstranten.
sustantivo
It was as if Tea-Bag’s big smile was being passed around the girls like a baton.
Wie ein Staffelstab, so schien es, hatte Tea-Bags großes Lächeln zwischen den Mädchen zu wandern begonnen.
Soundlessly a large section snapped off, twirling like a baton through space.
Ohne jedes Geräusch brach ein großes Teil davon ab und trudelte wie ein Staffelstab durch den Weltraum.
Schwartz clenched the torch handle tightly, now holding it like a baton just before the transfer to the next runner.
Schwartz schloss eine Faust um den Taschenlampengriff und hielt sie jetzt wie einen Staffelstab kurz vor der Übergabe zum nächsten Läufer.
"Philo was a Jewish Platonist," Petrou continues, "but the Christians picked up the Logos baton and ran with it.
»Philo war ein jüdischer Platoniker«, fährt Petrou fort, »doch die Christen hoben den Staffelstab Logos auf und rannten damit auf und davon.
Someone who’d stolen Nadja’s suitcase, gathered Timmy’s teddy as a trophy and passed it on to Anouk like a baton.
Jemand, der Nadjas Koffer gestohlen, Timmys Teddy als Trophäe gesammelt und ihn wie einen Staffelstab an Anouk weitergereicht hatte.
I was about to slip the question back to him like the baton in a relay race, to say, No, what does it mean?, when his face told me.
Ich war im Begriff, die Frage wie einen Staffelstab an ihn zurückzugeben: Nein, was bedeutet es denn?, als ich die Antwort in seinem Gesicht sah.
Little pneumonic Baby Doug, swaddled in a cheap cotton blanket, is passed from girl to girl like a relay baton.
Doug, das kleine, aufblasbare, in eine billige Baumwolldecke gewickelte Baby, wird wie ein Staffelstab von Frau zu Frau weitergereicht.
Taking note of the rolled tube of local parchment that Kirk clutched like a relay runner’s baton, McCoy nodded in its direction.
Als McCoy die Rolle aus einheimischem Pergament bemerkte, die Kirk wie einen Staffelstab umklammerte, deutete er mit dem Kopf in ihre Richtung.
The plan has always been to jump in when they get close, take over the baton and do the last lap myself.
Es war die ganze Zeit über mein Plan einzuspringen, wenn sie dir nah genug gekommen wären, und den Staffelstab auf der letzten Etappe selbst zu übernehmen.
The secret cameras have recorded almost everything that’s happened in the house, and Oliver has faith that John Bancroft, his detective, will pick up the baton now the name ‘Gauntlet’ has been delivered.
Die versteckten Kameras haben fast alles aufgezeichnet, was hier im Haus passiert ist, und Oliver vertraut darauf, dass John Bancroft, sein Polizist, den Staffelstab aufnehmen wird, nachdem der Name »Gauntlet« bekannt geworden ist.
sustantivo
He caught me right across the ear with the baton.
Hat mich mit dem Stock und voll hinter dem Ohr erwischt.
Amir slammed the baton down on the countertop with a sharp crack.
Amir schlug hart mit dem Stock auf die Tischplatte.
He howled and dropped the baton, and she kicked it away.
Er heulte auf, ließ den Stock fallen und sie kickte ihn beiseite.
The policeman raised his baton and hit out. Once, twice.
Der Polizist hob den Stock und schlug zu. Einmal, zweimal.
He tucks the baton under his arm and pushes her to the ground.
Er klemmt sich den Stock unter den Arm und stößt sie zu Boden.
Another held a black stick that looked like a policeman's baton.
Ein anderer hielt einen schwarzen Stock in der Hand, der aussah wie ein Polizeiknüppel.
‘A good baton. There’s a particular feel, you can tell.
Ein guter Stock. Vermittelt einem ein ganz besonderes Gefühl, das merkt man.
sustantivo
I got to my feet and ducked a police baton.
Ich sprang auf die Füße und wich einem Gummiknüppel aus.
The skeleton drew a baton and I sliced off his arms at the elbows.
Das Skelett zog einen Gummiknüppel hervor und ich schlug ihm die Arme an den Ellbogen ab.
He reached out and checked that he had his pistol, baton, and handcuffs on him.
Dann griff er sich an den Gürtel, um sich zu vergewissern, dass Pistole, Gummiknüppel und Handschellen an ihrem Platz waren.
She didn’t even have her baton so she snap-kicked the woman in the stomach, causing her to double over.
Sie hatte nicht einmal den Gummiknüppel dabei, daher trat sie der Frau in den Bauch, sodass diese zusammenknickte.
The police hung back, watching, the riot gear, pepper spray, and batons already stowed back inside the vans.
Die Polizei hielt sich im Hintergrund und schaute zu; das Tränengas und die Gummiknüppel waren bereits wieder in den Mannschaftswagen verstaut.
Wilby was moving round the bar, a policeman’s baton in one hand, and a sudden hush fell upon the crowd.
Wilby kam mit einem Gummiknüppel in der Hand um die Bar herum, und augenblicklich senkte sich Totenstille über das Lokal.
They had the time to concentrate--yes, there went the shuffling of feet, that was the sound of a baton being smacked into an open palm.
Sie hatten jetzt Zeit, genau hinzuhören – ja, das waren Füße, die übers Pflaster schlurften, das war ein Gummiknüppel, mit dem sich jemand in die offene Hand schlug.
“Shit, shit, shit, shit…” Patterno said as Young slapped a tranquilizer into the woman’s thigh muscles. The zombie started to stand up and he tapped her, hard, on the back of the head with his baton.
»Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße ...«, wiederholte Patterno in Endlosschleife, während Young der Frau ein Beruhigungsmittel in den Oberschenkel jagte. Der Zombie rappelte sich auf. Er versetzte ihr mit dem Gummiknüppel einen harten Schlag auf den Hinterkopf.
It had a lot of flaps and straps, some of which fastened with double rings, some of which had little buckles, as if the raincoat had been meant to be weighted down with dispatches, military water bottles, cartridges, a mess kit, bayonet, and a baton or two.
Der Mantel hatte überall Klappen und Riegel, die manchmal durch doppelte Ringe gezogen oder mit Schnallen versehen waren, als ob der Mantel dazu dienen sollte, eine beträchtliche Menge an Taschen, Feldflaschen, Patronen, ein Eßgerät, ein Bajonett und vielleicht auch noch einen Gummiknüppel aufzunehmen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test