Traducción para "barely breathing" a alemán

Barely breathing

• schwach atmend
• kaum atmend
• kaum atmen

Ejemplos de traducción

kaum atmend

Barely breathing, he stared down at it.
Kaum atmend starrte er darauf hinab.

She sleeps on her side, curled up, embryonic, barely breathing.
Sie schläft auf der Seite, zusammengerollt, embryohaft, kaum atmend.

Cordelia waited, barely breathing, uncertain whether to encourage him to go on or not.
Cordelia wartete, kaum atmend und unsicher, ob sie ihn ermutigen sollte fortzufahren oder nicht.

Here she stood, barely breathing, listening intently. All remained silent.
Hier blieb sie stehen, kaum atmend, und horchte. Alles blieb still.

Barely breathing, she inched across the bed, lowered first one foot, then the other, to the floor.
Kaum atmend, schob sie sich über das Bett, hängte erst einen, dann den anderen Fuß über die Bettkante.

She moved along the convoluted strands, barely breathing, her heart beating with funereal slowness, coming closer, ever closer ...
Sie bewegte sich entlang der zusammengerollten Kordel, kaum atmend, ihr Herz schlug mit begräbnisartiger Langsamkeit, kam näher, immer näher ...

In the backyard he stood motionless and nearly invisible in the shadow of an old sugar maple, and watched the house, barely breathing, listening for enemy footsteps.
Hinter dem Haus blieb er regungslos stehen, fast unsichtbar im Schatten des alten Ahorns, und bewachte, kaum atmend und auf die Schritte des Feindes lauschend, das Haus.

Throughout the story she had sat quiet, translating as if barely breathing, murmuring something else only when her mother described the dragon on her shoulder.
Die gesamte Erzählung über hatte sie unverwandt dagesessen und kaum atmend übersetzt, nur als ihre Mutter den Drachen auf ihrer Schulter beschrieb, hatte sie ein paar eigene Worte dazu gemurmelt.

She moved along the convoluted strands, barely breathing, her heart beating with funereal slowness, coming closer, ever closer ... Then her thought met and merged with the glow of the other, and the final stage was reached.
Sie bewegte sich entlang der zusammengerollten Kordel, kaum atmend, ihr Herz schlug mit begräbnisartiger Langsamkeit, kam näher, immer näher … Dann begegnete und verschmolz ihr Gedanke mit dem Schimmer des Anderen, und die letzte Stufe war erreicht.

Dr. Warthrop pressed the end of his stethoscope upon her belly and listened intently as he slowly moved the instrument toward her chest, then down again, across her belly button, until, back where he began, he paused, eyes closed, barely breathing.
Dr. Warthrop drückte das Ende seines Stethoskops auf ihren Bauch und horchte gespannt, während er das Instrument langsam auf ihre Brust zubewegte, dann wieder nach unten, bis er dort verweilte, wo er begonnen hatte, die Augen geschlossen und kaum atmend.

kaum atmen

Killeen could barely breathe.
Killeen konnte kaum atmen.

I could barely breathe with the strain.
Ich konnte kaum atmen, so anstrengend war es.

Thrall listened, barely breathing.
Thrall hörte zu und konnte vor Aufregung kaum atmen.