Ejemplos de traducción
The overseer gave the command, and the second group of ten men was beaten with the bamboo canes.
Er gab das Kommando, und die zweite Zehnergruppe wurde mit den Bambusstöcken traktiert.
Japanese guards, armed with bamboo canes, accompanied the marchers down a pier toward the junk.
Japanische Wachsoldaten, mit Bambusstöcken bewaffnet, begleiteten die Gruppe eine Anlegestelle hinunter bis zu der Dschunke.
They were armed only with the thin bamboo cane known as the lathi. They carried no clubs, gas, or guns.
Sie traten ohne Knüppel, Gas oder Schusswaffen an, sondern waren lediglich mit einem Lathi, einem dünnen Bambusstock, bewaffnet.
Wielding bamboo canes, Japanese guards delivered sharp blows to Chinese rear ends. oFun's over.
»Hört auf!« Japanische Wachen eilten herbei und schlugen mit Bambusstöcken auf die Hintern der Gaffer ein.
He had appeared at the house half an hour ago, a two-foot length of bamboo cane under his left arm.
Eine halbe Stunde zuvor war er zu ihnen gekommen, den über einen halben Meter langen Bambusstock unterm Arm.
One of the samurai had pulled the quilt off him, another had shaken him awake, the other two carried thin, vicious-looking bamboo canes.
Einer der Samurai hatte ihm die Zudecke heruntergerissen, ein anderer ihn wachgerüttelt. Die anderen beiden trugen tückisch aussehende Bambusstöcke.
In our absence some baddies of the worst stripe had occupied the laurel bush, and now had to be flushed out with water pistols and bamboo canes.
In unserer Abwesenheit waren ein paar Bösewichte der schlimmsten Sorte in den Lorbeerbusch eingedrungen und mussten jetzt mit Wasserpistolen und Bambusstöcken vertrieben werden.
He’s a study, Rothschild, a quick turn, who hooks his thick neck in the crook of his bamboo cane and hoiks himself offstage.
Er lernt schnell, dieser Rothschild, einer, der spürt, woher der Wind bläst, und er kann sich mit seinem Bambusstock am eigenen, breiten Kragen packen und von der Bühne heben.
oI won't have my daughter whoring around, he raged; chasing her through the house, a bamboo cane in hand. Junko sobbed as he rained blows upon her back.
»Ich werde dich lehren, dich wie eine Hure zu benehmen!«, hatte Urabe getobt und Junko durch das ganze Haus gejagt, einen Bambusstock in der Hand. Junko schluchzte, als der Vater sie gepackt hatte und es Schläge auf ihr Hinterteil hagelte.
She was as slim and straight as a bamboo cane;
Sie war schlank und gerade gewachsen wie ein Bambusrohr;
He grabbed a bamboo cane, pounded one end, smeared it thickly with resin from the ojeé tree, and lighted it.
Er nahm ein Bambusrohr, zerstampfte eines seiner Enden, tränkte es gründlich mit Harz vom Ojeé-Baum und zündete es an.
She found the hairline break then closed her fingers tightly around a thick bamboo cane and shut her eyes.
Sie fand den haarfeinen Riß, schloß dann die Finger fest um ein dickes Bambusrohr, schloß die Augen.
Sitting on a piece of tree trunk, he was playing a flute made with a thin bamboo cane, drawing sounds from it Page 28
Mokko stand an einem abgehauenen Baumstamm und blies eine Flöte aus leichtem Bambusrohr, der er seltsam weiche, langgezogene Töne entlockte.
Our worst executioner was the junior school master, Father Barnabus, who still stalks my memory with his weapon of choice, which was a long splintered bamboo cane. He never used words or reason.
Unser schlimmster Peiniger war der Aufseher der jüngeren Schüler, Pater Barnabus, der meine Erinnerung heute noch heimsucht im Verein mit seiner Lieblingswaffe, einem langen, zersplitterten Bambusrohr.
A man from the colonial forces stepped forward, took off his uniform jacket, and—baring a muscular torso with an almost blue-black sheen—received from the white police constable what in his gigantic hands seemed an impossibly delicate and thin bamboo cane.
Ein Mann der Schutztruppe trat vor, zog die Uniformjacke aus und - einen fast blauschwarz glänzenden, muskulösen Oberkörper freilegend - empfing das in seinen hünenhaften Händen verschwindend zart und dünn wirkende Bambusrohr vom weißen Polizeimeister.
In Cantonese she ordered me to shut my mouth or she would beat me with a bamboo cane, then she took off my clothes and inspected me, with special attention to my mouth, ears, and genitals, put a clean shift on me, and took away my stained clothes.
Sie befahl mir in Kantonesisch, den Mund zu halten, oder sie würde mich mit einem Bambusrohr verprügeln, dann zog sie mich aus und untersuchte mich gründlich, besonders den Mund, die Ohren und unten herum, zog mir ein reines Hemd an und nahm meine verschmutzten Sachen mit.
All of these things are recorded by Browne the doctor and naturalist in his register of marvels, all of these and many more that I do not propose to list in this place, excepting perhaps the bamboo cane in which, at the time of the Byzantine Emperor Justinianus, two Persian friars who had long been in China to discover the secrets of sericulture had brought the first eggs of the silkworm over the Empire's borders into the Western world.
All das ist verzeichnet in dem an Seltsamkeiten reichen Register des Naturforschers und Arztes Thomas Browne, all das und vieles noch mehr, von dem ich aber jetzt nichts weiter anführen will, außer vielleicht jenes als Wanderstab dienende Bambusrohr, in dessen Inwendigem, zur Zeit des byzantinischen Kaisers Justinian, zwei persische Mönche, die zur Ergründung der Geheimnisse des Seidenbaus lange in China sich aufgehalten hatten, die ersten Eier der Seidenraupe glücklich über die Reichsgrenzen und in den westlichen Weltteil brachten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test