Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
His efforts to raise a local drama group are balked not by unbridled aggression but differences of ethereal perception.
Seine Bemühungen, eine Theatergruppe ins Leben zu rufen, scheitern weniger an unbezähmbarer Aggression als an den unterschiedlichen Sensibilitäten.
You must not balk, whatever is asked of you, Qhorin had told him.
Du darfst dich nicht gegen das sträuben, was sie von dir verlangen, hatte Qhorin ihm gesagt.
“It was thought your Tampies might balk at ferrying military ships,” he said.
Man hat angenommen, daß Ihre Tampies sich dagegen sträuben würden, militärische Schiffe zu schleppen.
Civilians balk at recognizing that one of the most traumatic things about combat is having to give it up.
Zivilisten sträuben sich gegen den Gedanken, dass einer der traumatischsten Aspekte des bewaffneten Kampfs darin besteht, ihn aufgeben zu müssen.
Until it happened, I had no idea that I was going to balk like that, no idea how stubbornly I was going to resist.
Bis es tatsächlich passierte, hatte ich keine Ahnung, dass ich mich dermaßen sträuben würde, keine Ahnung, wie hartnäckig ich Widerstand leisten würde.
Three hundred Summer Princesses at least have been offered before her-why should they balk at one more?
Mindestens dreihundert Sommerprinzessinnen sind schon vor ihr geopfert worden - warum sollten sie sich sträuben, nur weil es eine mehr wird?
He instilled absolute confidence in his voice, and kept it uppermost in his mind, although deep inside he was afraid she might balk.
Er legte absolute Zuversicht in seine Stimme und ließ sie auch in seinen Gedanken überwiegen, obwohl er tief im Innersten befürchtete, dass Skyler sich sträuben würde.
He intended all along to massacre anyone who refused to join him, but because he knew many of his adherents would balk at that he pretended differently.
Er hatte von vornherein die Absicht gehabt, jeden umzubringen, der sich weigerte, sich ihm anzuschließen; doch er wusste, dass viele seiner Anhänger sich dagegen sträuben würden, also hat er etwas anderes behauptet.
“I don’t stay in business being easily offended,” Roald assuredcthem. “If you wanted me to call you uncle. I’d do that, too. I might balk at aunt, but uncle I could manage ”
»In meinem Geschäft ist der Kunde König«, beruhigte Roald sie. »Wenn ich Sie mit ›Onkel‹ anreden sollte, wäre das auch kein Problem. Gegen die ›Tante‹ würde ich mich wohl sträuben, aber ›Onkel‹ wäre in Ordnung.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test