Traducción para "away from home" a alemán

Away from home

• weg von zu hause
• fern von zu hause

Ejemplos de traducción

fern von zu hause

Very possibly on his first great away-from-home adventure.
Wahrscheinlich war es sein erstes großes Abenteuer fern von zu Hause.

His wife knew exactly what would bring him comfort away from home.
Seine Frau wusste sehr genau, wie sie ihm fern von zu Hause Freude bereiten konnte.

He shouldn’t be sitting there talking with a Dweller when Talon was dying somewhere, away from home.
Er sollte nicht hier herumsitzen und mit einem Siedlermädchen schwatzen, während Talon irgend­­wo allein und fern von zu Hause im Sterben lag.

To reveal the secret of my grandfather's altered vision: he had spent five years, five springs, away from home.
Um das Geheimnis der veränderten Sehweise meines Großvaters zu offenbaren: Er hatte fünf Jahre, fünf Frühlinge, fern von zu Hause verbracht.

After three and a half years away from home—two of those years overseas—he finally had the opportunity to return to New York.
Nachdem er dreieinhalb Jahre fern von zu Hause verbracht hatte – zwei davon in Europa –, hätte er nun nach New York zurückkehren können.

Three: Away from home and the inevitable comparisons with Gretchen, I enrolled as an art major at a college known mainly for its animal-husbandry program.
Drei: Um dem unausweichlichen Vergleich mit Gretchen zu entkommen, schrieb ich mich fern von zu Hause als Kunststudent an einem College ein, das vor allem für den Studiengang Landwirtschaft und Viehzucht bekannt war.

Dying away from home the Garretts therefore wield both the power of their presence, enhanced and rarefied by death, and the power of their absence which holds, like a speck of explosive (that powder which from all appearances may be grains of sugar) the threatened return.
Durch ihr Ableben fern von zu Hause üben die Garretts sowohl die Macht ihrer Anwesenheit aus, verstärkt und aufgewertet durch den Tod, als auch die Macht ihrer Abwesenheit, die wie ein Körnchen Sprengstoff (dieses Pulver, das allem Anschein nach auch Zucker sein könnte) die drohende Rückkehr in sich trägt.

I was away from the office, away from home, and I had had the wholly unexpected pleasure of catching a fish, something that happened to me about once every other year (Mary is not keen on fishing holidays; she says they are barbaric, a waste of money, boring for non-participants and therefore a self-indulgence on my part).
Ich war fern vom Büro, fern von zu Hause, und mir war das völlig unerwartete Glück zuteil ge­worden, einen Fisch zu fangen, das mir sonst nur alle zwei Jahre mal vergönnt war - Mary liegt nicht viel an Angelurlauben: sie fin­det sie barbarisch, eine Geldverschwendung, langweilig für alle Nichtangler und daher eine Rücksichtslosigkeit meinerseits.