Traducción para "auspicious" a alemán

Auspicious

adjetivo

• günstig
• verheißungsvoll

Ejemplos de traducción

günstig adjetivo

This was not auspicious.
Diese war nicht günstig.

Was that not auspicious?
War das etwa keine günstige Gelegenheit?

That, at least, was auspicious.
Das zumindest war ein günstiges Zeichen.

But then something did happen, and it was not auspicious.
Und als dann doch etwas geschah, war es nicht günstig.

If the alignment of stars is auspicious, then . Hum, hum .
Wenn die Konjunktion der Sterne günstig ist, dann ...

It was an auspicious moment, and the eunuch signalled to Temujin.
Es war ein günstiger Augenblick, und der Eunuch winkte Temudschin zu.

It seemed auspicious weather for the trek that lay ahead.
Für die vor ihr liegende Wanderung ein günstiges Wetter.

The operation got off to a less than auspicious start.
Die Operation begann mit einem alles andere als günstigen Start.

A really auspicious occasion would call for a dozen.
»Eine wirklich günstige Gelegenheit würde ein Dutzend erfordern.«

But the next auspicious moment is easy: high noon.
Doch der nächste günstige Moment ist einfach: zwölf Uhr mittags.

verheißungsvoll adjetivo

The slap hadn’t been an auspicious start to the evening.
Die Ohrfeige war kein verheißungsvoller Einstand für den Abend gewesen.

IT WASN'T AN auspicious start to their first official sortie.
Es war kein verheißungsvoller Beginn für ihren ersten offiziellen Einsatz.

It was an auspicious beginning for the all-American couple.
Es war ein verheißungsvoller Anfang für das typisch amerikanische junge Paar.

Saturday’s visit to the local military installation was not as auspicious.
Der Besuch in der örtlichen militärischen Einrichtung am Samstag war nicht so verheißungsvoll.

The day was not an auspicious one, Grand Maester Benifer tells us.
Es war kein verheißungsvoller Tag, wie uns Großmaester Benifer berichtet.

“And you had an auspicious start, didn’t you, son?”
»Und du hast einen verheißungsvollen Auftakt gehabt, nicht wahr, mein Sohn?«

Number thirteen is ‘Mahratta.’ Not, I fear, a very auspicious beginning.
Nummer dreizehn lautet ›Mahratta‹5. Kein besonders verheißungsvoller Anfang, fürchte ich.

The circumstances under which the boy king began his reign were far from auspicious.
Die Umstände, unter denen der Kindkönig seine Herrschaft antrat, waren nicht sehr verheißungsvoll.

The general mood was one of solemn excitement, and enough snow fell to add an auspicious sparkle to the day.
Allgemein herrschte feierliche Aufregung, und es fiel genug Schnee, um dem Tag ein verheißungsvolles Funkeln zu geben.

It was the seventh day of the seventh moon of the 131st year after Aegon’s Conquest, a most auspicious date.
Es war der siebte Tag des siebten Mondes im 131. Jahr nach Aegons Eroberung, ein überaus verheißungsvolles Datum.