Traducción para "attending school" a alemán

Attending school

• zur schule gehen
• schulbesuch

Ejemplos de traducción

zur schule gehen

At least here he could attend school like he used to.
Wenn er bei mir wäre, könnte er zumindest in die Schule gehen, in die er immer gegangen ist.

The voice at the end of it informed her that she would not be attending school that day.
Die Stimme am anderen Ende erklärte ihr, dass sie heute nicht zur Schule gehen würde.

“How did you find out I attend school online?” I asked.
»Wie haben Sie herausgefunden, dass ich online zur Schule gehe?«, fragte ich.

They were unable to have children, so they encouraged us to come live with them and attend school.
Sie konnten keine Kinder kriegen, deshalb wollten sie, daß wir zu ihnen kommen und dort auf die Schule gehen.

“I made a list of all the people who attend school here or teach here, as well as Assembly members who can come in and out.”
Ich habe eine Liste aller Personen angelegt, die hier zur Schule gehen oder unterrichten.

A few years later, when she started attending school online, her mother lied about her daughter’s race and gender on the application.
Als sie ein paar Jahre später in der OASIS zur Schule gehen sollte, machte ihre Mutter auf dem Anmeldeformular falsche Angaben über Geschlecht und Hautfarbe.

Authorities also investigated reports of young kids on the base not attending school, so my mom was sent overseas to Portugal to join her brother on the Apollo, at port in Lisbon, because she wouldn’t have to go to school there.
Dabei gingen sie auch Berichten darüber nach, dass jüngere Kinder auf der Base nicht die Schule besuchten. Mom wurde zu ihrem Bruder auf die Apollo geschickt, die im Hafen von Lissabon in Portugal lag, weil sie dort nicht zur Schule gehen musste.

There, men saw it as an insult to their centuries-old tradition, Babi said, to be told by the government – and a godless one at that – that their daughters had to leave home, attend school, and work alongside men. God forbid that should happen!
Von einer Regierung – zumal einer gottlosen – vorgeschrieben zu bekommen, dass ihre Töchter zur Schule gehen und am Arbeitsplatz den Männern gleichgestellt sein müssten, kam für Männer einer Beleidigung jahrhundertealter Traditionen gleich. »Gott bewahre, dass so etwas passiert!«, frotzelte Babi gern.

schulbesuch

Quite soon, however, the peasants had realized that there were neither wages nor any other form of recompense to be earned by attending school, and they had taken their children back home—enough of that loafing about, there’s work to be done! But by that time Varya and Petya had already mapped out the course of their future life: free, modern, founded on mutual respect and a rational division of responsibilities.
Recht bald aber ging den Bauern auf, daß der Schulbesuch weder Geld noch sonstige Vergnügungen zeitigen würde, und sie behielten die Kinder zu Hause (die sollten nicht faulenzen, sondern arbeiten). Warja und Petja hatten derweil schon einen Entwurf für ihr künftiges Leben fertig -frei, modern, fußend auf gegenseitiger Achtung und sinnvoller Verteilung der Pflichten.