Traducción para "attached are" a alemán

Attached are

• angefügt sind
• beigefügt sind
• angehängt sind
• angebracht sind

Ejemplos de traducción

angefügt sind

After the Incidents, the Crypts was rebuilt, and a new, modern wing was attached.
Nach den Zwischenfällen wurden die Grüfte wieder aufgebaut und ein neuer, moderner Flügel wurde angefügt.

The relevant statistics are attached, and it will be seen that there are still no signs of any unusual development.
Die darauf bezüglichen Statistiken sind hier angefügt, und man wird sehen, daß bisher noch keine Anzeichen einer ungewöhnlichen Entwicklung zu bemerken sind.

The castle was really nothing but the tower, with a few precariously attached wooden outbuildings;
Die Burg war kaum mehr als ein Turm mit ein paar halsbrecherisch angefügten, ganz aus Holz erbauten Vorgebäuden;

Konrad Korzenowski had designed the Way, once attached to the seventh internal chamber of the asteroid starship Thistledown.
Konrad Korzenowski hatte den Weg konstruiert, der einst an die siebente innere Kammer des Asteroidensternschiffs Thistledown angefügt war.

“I’m okay,” Patrick said. “It’s principal y the nerves that were regenerated when the new hand was attached.
»Alles in Ordnung«, sagte Patrick. »Es sind hauptsächlich die Nerven, die sich regeneriert haben, als die neue Hand angefügt wurde.

“That CAT stuff in your folder about the bodies, there were some notes attached you’d written yourself. Where did they come from?”
»Dieses CAT-Zeug in deinem Ordner über die Leichen, da waren einige Notizen in deiner Handschrift angefügt. Woher stammen sie?«

As the town had grown westward new tents had attached to the previous ones like lobes of pillow lava;
Als die Stadt sich nach Westen ausdehnte, waren neue Kuppeln an die früheren angefügt worden wie Lavaklumpen, die aneinander hafteten.

The bandage was so extensive that you couldn’t tel where Otto’s hand and wrist, and part of his forearm, had been attached.
Der Verband war so umfangreich, daß man nicht sagen konnte, wo Ottos Hand und Handgelenk sowie ein Teil seines Unterarms angefügt worden waren.

The other library, attached to the Temple of Apollo on the Palatine Hill, seems to have had two separately administered departments, a Greek and a Latin one.
Die andere Bibliothek, angefügt an den Apollo-Tempel auf dem Palatin, hatte offenbar zwei gesondert verwaltete Abteilungen, die griechische und die lateinische.

It was the word. ‘circumstances’ attached as a postscript that provided Stormont with his first hint of the truth, but young Simon Pitt got in ahead of him.
Es war das als Postskriptum angefügte Wort »Umstände«, das Stormont den ersten Hinweis auf die Wahrheit gab, aber der junge Simon Pitt kam ihm zuvor.

beigefügt sind

There was a newspaper article attached:
Den Bildern war ein Zeitungsartikel beigefügt:

DiaGlyph files attached.
DiaGlyph-Dateien beigefügt.

You will find it on the attached map.
Du findest ihn auf der beigefügten Karte.

No medical history was attached.
Dem Blatt waren keinerlei Krankenakten beigefügt.

(□ SEE ATTACHED PIX.)
›HAARSTRÄUBEND!‹ (SIEHE BEIGEFÜGTES PIX.)

attached was a three-page list of house regulations.
beigefügt war eine dreiseitige Hausordnung.

Attached was a photocopy of a printout from a fertility clinic.
Beigefügt war die Fotokopie eines Ausdrucks.

Fragments of a document were attached.
Das Fragment eines Protokolls war als Anlage beigefügt.

I turn the attached card over in my hands.
Ich drehe die beigefügte Karte um.

We found the attached in the Temple of the Winds.
wir fanden das Beigefügte im Tempel der Winde.

angehängt sind

The attached files in particular.
Vor allem die angehängten Dateien.

“There’s a data file attached.
Da ist eine Datei angehängt.

Shameful words to attach to a soul.
Es waren beschämende Worte, die da seiner Seele angehängt wurden.

He opened the one with the photo attachment first.
Zuerst öffnete er die, an die ein Foto angehängt war.

Strike had also attached information on the Minister for Sport.
Strike hatte auch Informationen über die Sportministerin angehängt.

Below his signature was an image file he’d attached to the message.
Unter seiner Signatur befand sich eine angehängte Bilddatei.

There was an earplug attached to the side of the device and Rodgers removed it.
Seitlich war ein Ohrstöpsel angehängt, den Rodgers nun an sich nahm.

The attachment on Yune’s second email was the arrest record.
An die zweite Nachricht war das Protokoll seiner Verhaftungen angehängt.

Julin had attached the GPS log in his email.
Julin hatte das GPS-Logbuch an seine Mail angehängt.

He recognised the handwriting on the attached card as Ava’s.
Er betrachtete den angehängten Umschlag und erkannte Avas Schrift.

angebracht sind

“They’re attached on the sunward side.”
Die sind auf der Sonnenseite angebracht.

A little mirror was attached.
Ein kleines Spiegelchen wird angebracht.

Seals were attached.
Siegel wurden angebracht.

A timing device was attached to a rod and the trigger.
Am Abzug war eine Zeitschaltuhr angebracht.

There was a console with an ID scanner attached to the door.
An der Tür war eine Konsole mit einem ID-Scanner angebracht.

He spoke into the transmitter attached to his crash helmet.
Er sprach in das an seinem Helm angebrachte Mikrofon.

His surgeon’s eyeglasses had rectangular loupes attached.
An seiner Chirurgenbrille waren rechteckige Lupen angebracht.

We have attached a sensitive microphone to your throat.
Wir haben an Ihrer Kehle ein empfindliches Mikrofon angebracht.

Clamps were attached at the other two points.
An den anderen beiden Ecken wurden Klammern angebracht.

“There are dimensional gates attached to all the outer doors,” I said.
»An allen Ausgängen sind Dimensionstore angebracht«, sagte ich.