Traducción para "at the applied" a alemán

At the applied

• bei der beantragten
• bei den angelegten

Ejemplos de traducción

bei der beantragten

“I didn’t apply for it.”
»Ich hab keine beantragt.«

They applied for a protest license.
Sie haben eine Demonstrationsgenehmigung beantragt.

I applied for my majority;
ich habe meine Volljährigkeit beantragt;

‘You haven’t even applied to the grants commission?’
»Sie haben noch nicht einmal ein Stipendium beantragt?«

‘I haven’t applied for any credit cards.’
»Ich hab keine Kreditkarte beantragt.«

“I’ve applied for bail for you.”
»Ich habe beantragt, Sie auf Kaution freizulassen.«

“They had to apply. Someone said no.”
»Das musste beantragt werden. Jemand hat Nein gesagt.«

That was when they applied formally for a divorce.
Erst danach beantragten sie die Scheidung.

‘If you applied by post it will be dealt with by post.’
«Wenn Sie es schriflich beantragt haben, wird es auch schriflich erledigt.»

I’ve applied for a retrial in the Supreme Court.’
Ich habe ein Wieder aufnahmeverfahren vor dem Obersten Gerichtshof beantragt.

bei den angelegten

She nearly fainted before the plastic cast was at last applied.
Endlich war der Plastikbruchverband angelegt.

I used a poultice of wolfsbane and applied a formed muslin dressing.
Ich habe einen Um-schlag aus Bergarnika angewandt und einen Formverband aus Musselin angelegt.

Half the ship's crew, it seemed, sat on Jack to make him be still while the irons were applied, reheated, applied, reheated, seemingly all the way across the Ijsselmeer.
Die halbe Schiffsbesatzung saß, wie es schien, auf Jack, um ihn zum Stillhalten zu zwingen, während die Eisen angelegt, wieder erhitzt, angelegt und wieder erhitzt wurden, anscheinend den ganzen Weg übers Ijsselmeer.

Innes learned that the chemist had been making sutures and applying dressings.
Innes hörte, daß der Apotheker Wunden genäht und Verbände angelegt hatte.

Flexing her fingers, she inspected the bandage Glessen had applied for her.
Die Direktorin krümmte die Finger, betrachtete den Verband, den ihr Glessen angelegt hatte.

Their casts, applied by a mom in the dispensary after bone-knitting therapy, served as warning notice for the rest.
Ihre Gipsverbände, die ihnen von einer Mutter nach dem Vernähen der Knochen angelegt worden waren, dienten den übrigen als Mahnung.

he ignored the injuries, applying his own emergency field dressings to keep himself going for a little while longer.
Er ignorierte die Verletzungen, er hatte eigenhändig Notverbände angelegt, um sich noch eine Weile handlungsfähig zu halten.

A small switch closed and full line voltage was applied across the screen’s delicate memory circuits.
Ein kleiner Schalter schloss sich, und an die empfindlichen Schaltkreise des Rechners wurde die volle Netzspannung angelegt.

In the afternoon the Regensburg executioner repeatedly applied thumb and leg screws and forced burning matches under Kuisl’s fingernails.
Am Nachmittag hatte der Regensburger Scharfrichter ihm dann immer wieder die Daumen- und Beinschrauben angelegt und brennende Schwefelhölzer unter seine Fingernägel geschoben.

“Those bastards hate to do any work, but I applied the thumbscrews and they said they’ll have them for us by the end of the week.”
»Diese Mistkerle haben die Arbeit nicht erfunden, aber ich habe die Daumenschrauben angelegt, und sie meinten, wir kriegen die Liste Ende der Woche.«