Traducción para "at rise" a alemán

At rise

• im aufgang
• bei anstieg

Ejemplos de traducción

im aufgang

Venus rising and suchlike?
Über den Aufgang der Venus und derlei?

My exultation at the rising of the sun.
Mein Jubel beim Aufgang der Sonne.

So she called me after the rising of the sun. Aamunkoitta.
Deshalb benannte sie mich nach dem Aufgang der Sonne. Aamunkoitta.

"What time is the Titanic Rising?" Zoe asked.
»Um wie viel Uhr beginnt der Aufgang des Titan?«, fragte Zoe.

"So why is this Titanic Rising so important?" Zoe asked.
»Und warum ist der Aufgang des Titan so wichtig?«, fragte Zoe.

They decided therefore to await the rising of a new luminary;
Sie beschlossen daher, den Aufgang einer neuen Proto-Sonne abzuwarten.

Soon after this rising, Saturn would sink again behind Jupiter.
Schon bald nach seinem Aufgang würde der Saturn wieder hinter Jupiter verschwinden.

It means the sinking and rising of Saturn's moon, Titan, behind the planet Jupiter.
Es bedeutet den Untergang und Aufgang des Saturnmondes Titan hinter dem Planeten Jupiter.

If you must have a name for us . . . call us Shiva Rising.
Wenn ihr uns unbedingt einen Namen geben wollt … nennt uns Shivas Aufgang.

“With the right truth, demon, yet may you live to see the moons rise.”
»Wenn du die richtige Wahrheit sagst, Dämon, erlebst du vielleicht noch den Aufgang der Monde.«

bei anstieg

The rise is logarithmic.
Der Anstieg erfolgt logarithmisch.

It was a gentle rise, but a constant one.
Es war ein sanfter, aber stetiger Anstieg.

“A small rise in the mortality rate-”
»Ein kleiner Anstieg der Sterblichkeitsrate …«

Jewell panted on the rise.
Jewell keuchte beim Anstieg.

The rise in violence is just a-a side effect.
Der Anstieg der Gewalttätigkeit ist… so etwas wie eine Nebenwirkung.

Just a small rise every year.
Nur ein kleiner Anstieg jedes Jahr.

I could feel my temperature rising.
Ich spürte, wie meine Körpertemperatur anstieg.

The plane was coming to the top of the rise.
Die Maschine erreichte den Scheitelpunkt des Anstiegs.

She had her own rhythm, rising and falling, rising and falling, each time climbing higher.
Sie hatte ihren eigenen Rhythmus gefunden, der anstieg und fiel, anstieg und fiel, jedesmal ein wenig höher.