Ejemplos de traducción
He picked one at random and took it.
Er wählte eine aufs Geratewohl aus.
they answered confusedly or at random;
sie antworteten verworren oder aufs Geratewohl.
He drove at random.
Er fuhr einfach aufs Geratewohl.
She opened a door at random.
Sie öffnete aufs Geratewohl eine Tür.
I open to a page at random:
Ich schlage aufs Geratewohl eine Seite auf:
He opened the book at random.
Er schlug das Buch aufs Geratewohl auf.
He felt in a box at random.
Aufs Geratewohl faßte er in eine Schachtel.
They push balls of dirt around at random.
Sie rollen aufs Geratewohl Erdkugeln.
Pomrath stepped into a shop at random.
Pomrath trat aufs Geratewohl in einen Laden.
This is not happening at random.
Das passiert nicht wahllos.
This wasn’t a random burglary.
Das war kein wahlloser Einbruch.
Just dig at random?
Einfach wahllos graben?
I flipped to a random page.
Ich schlug wahllos eine Seite auf.
‘What, like, at random?’ She nodded.
»Wie, etwa wahllos?« Sie nickte.
He pressed other bells at random.
Er drückte wahllos auf alle Klingeln.
“You can’t have been random.” A truly random arrangement could not She struggled a moment.
»Du kannst es nicht wahllos gemacht haben.« Eine wirklich wahllose Anordnung war nicht … Einen Moment lang überlegte sie angestrengt.
“By accusing random people of murder?”
»Indem ich wahllos Leute des Mordes beschuldige?«
The eye unleashed blasts at random.
Das Auge schoss wahllos in alle Richtungen.
I struck at random in the dark streets.
Ich schlug wahllos zu in den dunklen Gassen.