Traducción para "at present moment" a alemán

At present moment

• im jetzigen moment
• in gegenwart

Ejemplos de traducción

im jetzigen moment

That the future is unknowable is, for some, God’s means of suturing us in, or to, the present moment.
Dass die Zukunft unbekannt ist, ist für manche das Mittel Gottes, uns in oder an den jetzigen Moment zu binden.

The ancient issei, come back to haunt the present moment, come back to take the stage and say what they thought.
Die alten Issei waren wiedergekommen, um sie im jetzigen Moment heimzusuchen, wieder auf die Bühne zu treten und zu sagen, was sie dachten.

other times it seemed she was just going through the motions, doing areology in a desperate attempt to stave off the present moment; stave off history; or despair; or all of that.
Andere Male schien es, als ob sie nur den Emotionen nachginge und Areologie betriebe in einem verzweifelten Versuch, den jetzigen Moment und die Geschichte abzuschieben, oder die Verzweiflung, oder all das.

The quantum model, which states that all possibilities exist in this present moment, is your key to using the placebo effect for healing, because it gives you permission to choose a new future for yourself and actually observe it into reality.
Das Quantenmodell, dem zufolge alle Möglichkeiten im jetzigen Moment existieren, ist der Schlüssel zum heilenden Placebo-Effekt, denn es erlaubt Ihnen, sich eine neue Zukunft auszuwählen und sie durch Beobachtung zu verwirklichen.

As they drift past a village (Falkiner's forbidden any stops, citing reports of plague) from whose tower a muezzin's chant spills, the Frenchman says to him, reprising yesterday's conversation as though no time had passed between it and the present moment:
Als sie an einem Dorf vorübertreiben (Falkiner hat Berichte von einem Pestausbruch erwähnt und verboten, dass sie irgendwo anlegen), von dessen Turm der Gesang eines Muezzins herüberweht, sagt der Franzose – und nimmt damit das gestrige Gespräch wieder auf, als wäre keine Zeit bis zum jetzigen Moment vergangen: