Traducción para "at a fixed price" a alemán

At a fixed price

• zum festpreis
• zu einem festen preis

Ejemplos de traducción

zum festpreis

They could buy at below the fixed price, sell to the army at the legal rate, and keep the difference for themselves." "What is the fixed rate on beans?" "Ten half-crowns per hundredweight, your Majesty." "That doesn't seem unreasonable."
Sie konnten unter dem Richtpreis kaufen, der Armee zum Festpreis verkaufen und den Unterschied für sich behalten.« »Was ist der Festpreis für Bohnen?« »Zehn Halbkronen pro Zentner, Eure Majestät.« »Das erscheint mir angemessen.«

zu einem festen preis

"No. If you won't offer me a fixed price, I won't let you spar around about it after I've made a fair offer."
„Nein. Wenn Sie mir keinen festen Preis nennen wollen, lasse ich Sie nicht herumspielen, nachdem ich ein faires Angebot gemacht habe.“

At the time of the Great Depression the value of gold at a fixed price had to be at least 40 percent of the amount of Fed money.
Zur Zeit der Großen Depression musste der Wert des Goldes zu einem festen Preis mindestens 40 Prozent der Geldmenge der Federal Reserve entsprechen.

There was an obvious flaw in a system whose operation rested on the commitment of the United States to provide two reserve assets, gold and dollars, both at a fixed price, but where the supply of one was elastic while the other was not.
Eigentlich hätte das keine Überraschung sein dürfen, denn ein System, dessen Funktionsweise darauf beruhte, dass sich die Vereinigten Staaten verpflichteten, zwei Reserve-Vermögenswerte – Gold und den Dollar – zu einem festen Preis anzubieten, wobei das Angebot des einen elastisch war und das des anderen nicht, enthielt einen offenkundigen Fehler.

They were required instead to sell it at fixed prices to the British East India Company, who shipped it back to England, where it was fabricated into clothes by another monopoly, and then shipped back to the colonists to purchase at a premium. This was not more efficient for anyone; it simply prevented anyone but a chartered monopoly from adding value to (and making money from) the cotton.
Stattdessen mussten sie die Baumwolle zu einem festen Preis an die Britische Ostindien-Kompanie abgeben, die sie nach England verschiffte, wo sie zu Kleidung weiterverarbeitet wurde, die dann wiederum mit einem Aufpreis in den Kolonien verkauft wurde. Effizient war das nicht, aber es schützte das Monopol der Engländer, die Baumwolle gewinnbringend weiterzuverarbeiten.