Traducción para "assign" a alemán

Assign

verbo

• zuordnen
• zuweisen
• vergeben
• übertragen
• zuteilen
• beauftragen
• zedieren
• einweisen
• berufen
• beigeben

Ejemplos de traducción

zuordnen verbo

“What about closing the casinos and assigning Hentoff's staff to security?”
»Und wenn wir die Casinos schließen und Hentoffs Leute der Security zuordnen?«

‘It cannot be assigned a real numerical value but can, nevertheless, be used in calculations.’
»Man kann ihr keinen realen numerischen Wert zuordnen, trotzdem kann man sie in Gleichungen verwenden.«

The prefect assigned to the court a corps of one maresciallo and four carabinieri.
Jedenfalls könne der Präfekt dem Gericht auf Dauer nur einen Maresciallo und vier Carabinieri zuordnen.

After that, you will be assigned to a Dragon Knight for further training, and he’ll set the rules for you from then on. That’s it.
Danach wird man dich einem Drachenritter zuordnen. Von diesem Zeitpunkt an gelten dann die Regeln, die dieser Lehrmeister für dich aufstellt.

“We have had to simply assign certain calorie-equivalent numerical values to all kinds of activities, and then go on from there.”
»Wir hatten einfach allen Arten von Aktivitäten bestimmte den Kalorien äquivalente Zahlenwerte zuordnen müssen, um dann von da auszugehen.«

But, he realized, something else had been factored into the decision, something to which he couldn’t assign a recognizable label.
Er merkte aber, dass bei der Berechnung der Entscheidung ein weiterer Faktor mitgespielt hatte, den er keiner ihm bekannten Kategorie zuordnen konnte.

But let me say this: to assign your own professional prejudices to a personal conception of God is the first step on the dark road to blasphemy.’ ‘Oh, blasphemy.
Aber lassen Sie mich dieses sagen: Wenn Sie Ihre persönlichen professionellen Vorurteile einem persönlichen Gottesbegriff zuordnen, ist das der erste Schritt auf dem dunklen Pfad zur Blasphemie.

“Anyway that’s a large part of what economics is-people arbitrarily, or as a matter of taste, assigning numerical values to non-numerical things.
Für mich besteht jedenfalls ein großer Teil von dem, was Ökonomie ist, darin, dass Menschen willkürlich oder nach Geschmackspunkten nichtnumerischen Dingen numerische Werte zuordnen.

Even if we substitute a th for the d and assign numbers to the letters and add them up, including his first name, we get one, five, and nine, and there are only two spaces.
Selbst wenn wir ein th für das d einsetzen und den Buchstaben Zahlen zuordnen und sie unter Hinzunahme des Vornamens addieren, erhalten wir eins, fünf und neun und es gibt nur zwei freie Felder.

In the ranking of intelligence, we therefore assume that intelligence is not only a thing, but a single thing, located in the brain, and accessible to the assignment of a number. It is as if “beauty” were determined to inhere in the size of a woman’s breasts.
zuordnen, nehmen wir an, daß Intelligenz nicht nur etwas Dingliches ist, sondern auch ein einzelnes Ding, das im Gehirn angesiedelt ist und dem eine Zahl zugeordnet werden kann. Die Sache verhält sich hier ungefähr so, als würde man sagen, daß die »Schönheit« einer Frau sich aus der Größe ihrer Brüste ergibt.

zuweisen verbo

They’ll assign you to a bungalow.”
Sie werden dir einen Bungalow zuweisen.

“This thing isn’t to assign fault.
Das Buch soll keine Fehler zuweisen.

“I’ll have some cars assigned to you,”
»Ich werde Ihnen einige Wagen zuweisen lassen.«

Be vague. Do not assign blame.
Vage bleiben, keine Schuld zuweisen.

People might assign responsibility to her.
Man könnte ihr nämlich einen Teil der Schuld zuweisen.

Mr Kiely will assign the manpower.
Mr. Kiely wird das nötige Personal zuweisen.

She got Boldar assigned to be her assistant.
Sie ließ sich Boldar als Assistenten zuweisen.

And what will you assign him—when you’ve got his ship?”
Und was wirst du ihm zuweisen, wenn du sein Schiff hast?

The value of an object is whatever we assign it to be.
Der Wert eines Objekts ergibt sich daraus, welchen Wert wir ihm zuweisen.

vergeben verbo

“My dear Killashandra, the assignment has not yet been awarded.”
»Meine liebe Killashandra, der Auftrag wurde noch nicht vergeben.«

I'm ordering transfers; I'm posting and making assignments.
ich ordne Versetzungen an, ich besetze Stellen und vergebe Aufträge.

I wonder whose job it was to assign these sexes in the first place.
Ich frage mich, wer ursprünglich damit beauftragt war, die einzelnen Geschlechter zu vergeben.

People were introduced to each other. Desks were assigned and argued over.
Leute wurden einander vorgestellt und Schreibtische vergeben, was bei einigen zu Diskussionen Anlass gab.

Contractors often subcontract to Camorra companies, but at times the work is assigned to firms that are “not recommended.”
Die Firmen, die auf einer Baustelle tätig sind, vergeben Aufträge häufig an Subunternehmer im Umkreis der Camorra, manchmal aber auch an solche, die »nicht angeraten« sind.

One of his more important talents was the ability to become invisible when chancy assignments were being handed out.
Eines seiner wichtigsten Talente bestand darin, unsichtbar zu werden, wenn riskante Aufträge vergeben wurden.

She stood in the ragged line of laborers outside the munitions factory, just one of a crowd waiting for work assigned by the day.
Sie hatte sich mit anderen Arbeitern in einer Reihe vor der Waffenfabrik aufgestellt. Es warteten noch viele andere vor den Toren auf Arbeit, die tageweise vergeben wurde.

During a conversation with a lady who said she was in charge of editorial assignments, I was told in no uncertain terms, "We're not giving out any funds."
Während einer Unterhaltung mit einer Dame, die sagte, sie sei für die redaktionellen Aufträge zuständig, wurde mir in deutlichen Worten mitgeteilt: »Wir vergeben keine Mittel.«

At least the building superintendent is still letting her go upstairs to her apartment at night, when no one will see, but it won’t be long before the apartment is assigned to someone else.
Der Hauswart lässt sie wenigstens nachts, wenn es keiner sieht, in ihre Wohnung hinauf, aber es wird nicht lang dauern, dann ist die Wohnung an jemand anderen vergeben.

"It is my duty to inform this Conclave that Natasha Kerensky's performance in the testing has forced reevaluation of some criteria we use in assigning duties.
Es ist meine Pflicht, dieses Konklave davon in Kenntnis zu setzen, daß Natascha Kerenskys Leistung bei der Prüfung eine Neueinschätzung einiger der Kriterien erzwungen hat, nach denen wir Pflichten vergeben.

übertragen verbo

You assigned it to me.
Sie haben ihn mir übertragen.

Brierson was assigned to their case.
Brierson übertragen wurde.

The wardship had been assigned to him;
Die Vormundschaft wurde ihm übertragen;

“You assigned it to me,” he said.
»Sie haben mir den Fall übertragen«, erwiderte er.

Molly assigned the copyright to Linley.
Molly hatte das Copyright Linley übertragen.

“I’m assigning Commander Ferrol to the job.”
»Ich übertrage Commander Ferrol diese Aufgabe.«

Your duties will be assigned to someone else, Colonel.
Man wird Ihre Pflichten jemand anderem übertragen, Colonel.

I'll arrange with him that you'll be assigned to take the prisoner to me.
Ich werde veranlassen, daß Ihnen die Vorführung übertragen wird.

Give them to me for this assignment, and I’ll accept command.
Übertragen Sie sie mir für diesen Auftrag, und ich nehme den Befehl an.

zuteilen verbo

I will assign a guide to you.
Ich werde dir einen Führer zuteilen.

They should assign you to a politician.
Man sollte Sie einem Politiker zuteilen.

Can you have someone assigned to us?
Können Sie uns jemanden zuteilen?

I’ll be assigned to passenger service.
Man wird mich dem ›Passagier-Service‹ zuteilen.

Please stay with your assigned guide.
Bitte bleiben Sie bei dem Führer, den wir Ihnen zuteilen.

We’ll assign him a cohort at evening muster.
Wir werden ihm beim Abendappell einer Kohorte zuteilen.

I’d like to include you in the assignments as well.”
Ich würde auch Ihnen gern verschiedene Aufgaben zuteilen.

If it has been destroyed, you will be assigned to a new one.
Wenn sie vernichtet worden ist, wird man dich einer neuen zuteilen.

The family finds their lines, one each, with no one assigning.
Jedes Familienmitglied kennt seine Stimme, keiner muss sie zuteilen.

I'd wanted to assign her a bodyguard, but she'd refused.
Ich hatte ihr eine Leibwächterin zuteilen wollen, doch das hatte sie strikt abgelehnt.

beauftragen verbo

"I'm going to assign you to a special undercover investigation.
Ich werde Sie mit einer verdeckten Ermittlung beauftragen.

I’ll assign a security guard to show him around the place.”
Ich werde eine Sicherheitsgarde beauftragen, ihm alles zu zeigen.

Lon Sellitto’ll assign us to work them.”
Lon Sellitto wird uns mit der Arbeit daran beauftragen.

If they’re still letting me assign anyone to anything.”
Vorausgesetzt, ich darf überhaupt noch irgendjemanden mit irgendwas beauftragen.

She asked that we assign their upkeep and education to the Menders.
Sie forderte uns auf, die Instandsetzer mit deren Aufzucht und Erziehung zu beauftragen.

I want to persuade Ptolemy to assign me to the investigation tomorrow.
Ich möchte Ptolemaios morgen überreden, mich mit den Ermittlungen zu beauftragen.

They approve new projects, assign engineers, allocate resources.
Sie bewilligen neue Projekte, beauftragen die Techniker, verwalten die Mittel.

I would like to assign you to take them to the Trundimoux System and install them.
Ich würde dich gern damit beauftragen, sie zum Trundimoux-System zu bringen und sie zu installieren.

"Look, Decius, I'm going to assign a few of my lads to look out for you.
Weißt du was, Decius, ich werde ein paar von meinen Burschen beauftragen, nach dir zu sehen.

I should assign some agents—real and spyware—to learn more about these missions.
Ich sollte einige Agenten – echte und Spyware – beauftragen, mehr darüber herauszufinden.

berufen verbo

Then they hinder me in the execution of my assignment?
Und dann, indem sie mich an der Ausübung meines Berufes hinderten?

And so, once he accepted employment, Popov had done the jobs assigned .
Und so erfüllte Popov, der sich nun einmal für den Beruf entschieden hatte, die Aufträge...

Arnaud knew that one of the reasons he had been assigned to Clipperton was his knowledge of several languages.
Arnaud wusste, dass einer der Gründe, weshalb man ihn nach Clipperton berufen hatte, seine Sprachkenntnisse waren.

Technically he had a right to complain about being assigned outside his specialty field.
Theoretisch stand ihm das Recht zu, gegen eine Verwendung auf einem Arbeitsgebiet außerhalb seines Berufs Einspruch zu erheben.

He had wisdom enough to understand that digging holes in Colorado was not such a bad assignment in wartime.
Er besaß genügend Weisheit, um zu begreifen, daß es in Kriegszeiten kein so übler Beruf war, in Colorado Löcher zu graben.

Gabriel took it upon himself to oversee Tessa’s instruction, while Gideon was assigned to Sophie.
Gabriel fühlte sich dazu berufen, Tessas Ausbildung persönlich in die Hand zu nehmen, während Gideon Sophie zugeteilt war.

The inspector assigned to clear Angus Thermopyle and Bright Beauty wasn’t particularly interested in his job that day.
Der Inspektor, dem die Aufgabe zufiel, sich Angus Thermopyle und der Strahlenden Schönheit zu widmen, hatte an diesem Tag kein sonderliches Interesse am Beruf.

ecclesiastical bodies other than one small, ordinary monk were assigned the task of deciding about such matters touching the very foundations of theology.
solche Probleme zu entscheiden, die die Grundfesten der Theologie berührten, waren andere Instanzen berufen als ein kleiner einfacher Mönch.

Fifty-five professors, assigned to read through the notes, reported that three principal methods had been proposed.
Fünfundfünfzig Professoren, berufen, diese Mitteilungen zu lesen und auszuwerten, berichteten, im Grunde seien drei Hauptwege vorgeschlagen worden.