Traducción para "asserted that" a alemán

Asserted that

• behauptete das
• behauptet, dass

Ejemplos de traducción

behauptete das

Really asserted myself.
Habe mich behauptet.

Or so José asserted.
Jedenfalls behauptete das José.

'Yes I can,' she asserted.
»Oh doch«, behauptete sie.

"I have not asserted that it is," said he;
»Ich habe das auch nicht behauptet«, erwiderte er.

asserted Ballin with conviction.
behauptete Walt Ballin überzeugt.

“You’re not allowed to,” Arnau asserted.
»Das darfst du nicht«, behauptete Arnau.

“That I could not say,” Nobilior asserted.
»Das kann ich nicht sagen«, behauptete Nobilior.

"But I do," Rhodan asserted calmly.
„Aber ich", behauptete Rhodan gleichmütig.

Flor had always asserted herself.
Flor hatte sich immer behauptet.

"Not really," Brazo calmly asserted.
„Doch, es geht", behauptete Brazo gelassen.

behauptet, dass

Jack has always asserted that he heard the shot.
Jack hatte immer behauptet, dass er den Schuss gehört hatte.

She asserts that if you follow her edicts, you will marry a marquis—
»Sie behauptet, dass man einen Marquis heiraten wird, wenn man sich genau an ihre Edikte hält...«

Again and again, they had asserted that the ancients’ paths were safe from attack by the creatures of the darkness.
Immer wieder hatten sie behauptet, dass die Pfade der Alten sicher vor den Angriffen der Geschöpfe der Finsternis waren.

Many asserted that TIEs were as easy to eradicate as bugs if you knew how to target them.
Viele von ihnen behaupteten, dass man TIEs ebenso leicht vernichten konnte wie Käfer, wenn man nur wusste, wie man sie ins Visier bekam.

The malicious asserted that he now kept guard at Buckingham Palace, dressed in silk stockings and knee- breeches, over what nobody knew.
Böse Zungen behaupteten, dass er im Buckingham Palace nun irgendetwas bewache, in Seidenstrümpfen und Kniebundhosen, keiner wisse, was genau.

Stefan’s tale asserts that the treasure would “hasten the salvation of the soul of this prince,” which indicates that the abbot must have thought this theologically necessary.
Stefans Erzählung behauptet, dass der Schatz »die Rettung der Seele dieses Fürsten beschleunigen« würde, was darauf hinweist, dass der Abt die Unternehmung für theologisch notwendig hielt.